今日由于看到胤禩吧转了这帖子，特意重新浏览了一遍译文。上次看的不认真，这一次全文修改一遍：
1. “可[您]还在忙碌京中的差事”（原文 te jing baita de yabumbikai）——这一句jing不是京城的意思，而是说 “可您现在 正好在跑差事”。
2. 这里错的比较多："即使是这一处伤口好了，其他地方还会溃烂化脓。一旦触动了筋髓，就越肿越大了。"——应该是：“有时候这一处伤口愈合了，毒血也（可能）从其他地方降下来导致溃烂化脓肿大，若是伤及筋骨，牵连之处就大了。”（原文 talude ubai angga johire, gvwa baci geli ehe horon senggi tan wasime niyara aibime oci, aika giranggi sube de isinaci, holhobuha ba amba）
3. “现在暂时先不要动这两处伤口，等其他地方的溃疡慢慢好了再说”——应该是：“现在暂且将这两处伤口放一放，让毒血流动往往就痊愈了”（原文：te taka ere juwe angga besindafi, gvwa bai ehe horon senggi tan be eyebuci kemuni yebe）。
4. “假如疼得厉害，可以将脓血清一清，找个暖和没风的地方躺一躺，疼痛会好一些”——应该是：“假如实在很疼，可以闲暇时找个没风暖和的地方，将脓血挤一挤，疼痛之处或许会好一些”（原文：aika hon nimeci niyaki senggi be xolo xolo de edun akv halukani babe baifi siraci[应为sirime], nimerengge ainci yebe ombi）
5. 以下错误比较严重：
“我在热河时初次诊视过，所以请求再给些时间。”谨将[罗怀中]对阿哥说的原话，原原本本奏上。”——这地方翻译者对语法恐怕理解的有问题。原文是 ...bi Re he de sucungga tuwaha de uthai inenggi baibumbi seme age de inu alaha. inu wesimbuhe babi.
前文对疗伤事件的引语词使用的是henduhengge形式，这与使用hendume...sehe是不同的，最后面是不需要加sehe或者sembi的其他形式的，也就是说“baibumbi seme age de inu alaha”之中的seme并不代表引语的结束，而是xxxx seme age de inu alaha——这样一个省略了hendume的引语状态。整个放在一起，这句话是引语套引语的语法模式（囧）
简单说，这句话的意思是“我当初在热河看诊的时候，就说过‘需要些时日（才能治好）’，也这样告诉阿哥了（罗怀中引语结束）。也将此处上奏了。”baibume不是baime，不表示“求”而是“需要”……”
简单说虽然基本不是大问题，但译者语法方面还需要多注意一下。
