繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
主题 : [原创]清宫剧中的常见错误(图文贴)
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
楼主  发表于: 2010-11-05   
0

[原创]清宫剧中的常见错误(图文贴)

专门开个帖子,介绍一下清剧中的常见错误,这些错误具有一定的代表性,但是由于清宫剧中这种低级的常识性错误俯拾皆是,给大家造成了很多的误导,甚至于一些写清宫文的作者也深受其影响,因此举例的时候除了会引用影视作品的场景截图,还会选取一些小说中出现的典型片段,将二者结合起来加以说明,以便能够更好的说明问题。在此需要声明的是,本贴不是挑刺贴,并不针对某个电视剧或某部小说,仅是希望能够给大家带来一些有益的知识。
1、“钦此”的滥用,以及皇帝谕旨格式的错误
钦此是表引述皇帝上谕的敬词,古时候没有标点符号,这个钦此其实就起了一个断句的作用。钦此之前的,是皇帝的金口玉言。皇帝亲笔书写的谕旨,末尾是没有钦此二字的,只有转引皇帝谕旨,或是皇帝口述,大臣笔书的,才在谕旨后加钦此二字。而遵照皇帝的谕旨,完成交办下来的任务,在转引皇帝的谕旨时,常用钦此钦遵,钦此钦遵前面表示转述的是皇帝的谕旨,下面记述自己如何按照谕旨行事。
类似用法的还有遵此,比如转引亲郡王的金谕,在结尾处用遵此。
而转引皇帝的谕旨,要在转引的谕旨之前加奉上谕,或是奉谕旨,捧出朱笔上谕等作为提示语,表明在此之后,钦此之前,是皇帝的意思。
这里就是要告诉大家的是皇帝当面亲口说的或是亲笔书写的谕旨,在结尾处是没有钦此二字的。
比如二月河的小说中:
雍正耐着胸中焦热欲焚的火,用血蘸着在青玉案上写了几个字: 不可难为引娣,钦“此”字没有写完,血已经写不显字了。
这里不论情节如何,仅钦此二字用在这里就是不对的。
再比如刘信义版雍正皇帝中,雍正写给年羹尧的上谕,也是有钦此二字,具体见下图:


当然,除了钦此之外,这则谕旨可谓毛病多多。首先楷体就不对,雍正的谕旨都是行草的,而格式上,比如那个右付年羹尧将军收讫,就是非常搞笑的。如果是亲笔书写的上谕,开头什么都可以不写,也可以在最开头处加上“写字谕年羹尧”、“谕大将军年羹尧”。像涉及一些机密的,可以在结尾处加个特谕。
需要说明的是,无论是奏折还是谕旨,都有其固定的格式,其中最重要的就是抬头,这个为很多影视作品所忽视,相比较而言,雍正王朝做的还算比较好,因为很多道具,是按照朱批原件仿制的,不过没有原件参考的,就比较恶搞了,比如那个“爱新觉罗·阿其那谨上雍正皇帝四哥御览”,就很天雷了。
此外,还有说一下“奉天承运,皇帝制曰”、“奉天承运,皇帝诏曰”这两个的用法,这个确实是有的,但并不是像电视剧中那样,凡是谕旨前面必有此二句,其适用的范围没有那么广。前者一般是用于册书、封诰、敕命还有殿试策问这些文书上的;而后者,一般都是用于比较正式的,比较大的场合,公开的敕谕,比如通行全国的诏书,像登基诏、遗诏这类的;还有对外藩的敕谕等。像这种日常政务的,是不用这个的。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

蒲亭主人 离线
级别: 认证会员

UID: 23994
精华: 10
发帖: 946
金钱: 2283 枚
威望: 100 点
金币: 1144 个
在线时间: 453(时)
注册时间: 2008-10-23
最后登录: 2021-11-25
1楼  发表于: 2010-11-05   
其实这还是比较高级的错误。。。

—— 个人空间 http://hi.baidu.com/xiaochun9344 ——

 

发帖者若为原作者,则本文版权归蒲亭主人及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
2楼  发表于: 2010-11-05   
哈哈,低级的有,比如上奏折,开头雍正皇帝陛下,咔咔,刘版、大内、江剧的道具啊,这类乐子真多,反倒是王朝的,虽然最后雷了我一把,但是允禩的那个奏折是编剧的意思,道具师没辙啊。我觉的王朝的道具师真的蛮敬业的,很认真啊,别看内容有啥问题,最起码格式还算及格,能知道抬头的,没几部电视剧哦,呵呵,比如那个臆造的十四仿太子的手谕,做的还算有点意思,比起港剧的雷人道具,可真是好了去了。态度决定一切,哈哈

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

九君 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 24505
精华: 4
发帖: 375
金钱: 538 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 305(时)
注册时间: 2009-02-08
最后登录: 2020-09-17
3楼  发表于: 2010-11-05   
这个比起什么大拉翅、什么甩手帕子真的是很高级的错误了,不仔细看都看不出来。我记得那个《少年天子》里面大贵妃写给郑亲王的“情书”里面还有标点呢,好像是“郑亲王:”。我当时就不行了,说怎么不写“亲爱的郑亲王:“呢

 

发帖者若为原作者,则本文版权归九君及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

anan1250341 离线
级别: 贵宾
UID: 352
精华: 4
发帖: 1018
金钱: 386 枚
威望: 100 点
金币: 100458 个
在线时间: 155(时)
注册时间: 2005-08-02
最后登录: 2017-08-08
4楼  发表于: 2010-11-06   
像王朝这种剧应该有历史顾问吧,有历史顾问的话,道具方面应该会好点。 但是港台应该不会聘请历史顾问吧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归anan1250341及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

anan1250341 离线
级别: 贵宾
UID: 352
精华: 4
发帖: 1018
金钱: 386 枚
威望: 100 点
金币: 100458 个
在线时间: 155(时)
注册时间: 2005-08-02
最后登录: 2017-08-08
5楼  发表于: 2010-11-06   
   甩手帕貌似是满族某种礼节的讹化来的,貌似是抚鬓礼吧。好像朱家缙先生提过

 

发帖者若为原作者,则本文版权归anan1250341及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

小庆 离线
风流不在谈锋胜,袖手无言味最长!
级别: 八品司务
UID: 24621
精华: 0
发帖: 17
金钱: 30 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 7(时)
注册时间: 2009-03-01
最后登录: 2013-01-24
6楼  发表于: 2010-11-07   
我前一段看袁腾飞的视频,他说《清宫风云》里面有一场戏,“多铎对多尔衮说我这一路到中原来,得了不少宝贝,拿出来一看全是唐三彩。 唐三彩是冥器,到了宋朝觉得它浪费,改扎纸人纸马,民国的时候,农民要刨地刨出这个来,就摔了”。这电视剧没看过,道听途说而已。看王朝的时候,有一场戏是年羹尧带着天麻、扇子什么的去给张廷玉送礼,年羹尧穿的是官服,张廷玉穿的是便服,这大概不对吧!

 

发帖者若为原作者,则本文版权归小庆及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

雪中莲 离线
华楚萧郎身影颀。一定芳心,二落相思
级别: 六品内阁侍读
UID: 25550
精华: 0
发帖: 123
金钱: 81 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 164(时)
注册时间: 2009-11-22
最后登录: 2020-06-28
7楼  发表于: 2010-11-08   
来鞭策一下,嘿嘿,不知道这个坑要填多久呢

 

发帖者若为原作者,则本文版权归雪中莲及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

hidetsu 离线
级别: 九品司书
UID: 24536
精华: 0
发帖: 4
金钱: 12 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 5(时)
注册时间: 2009-02-13
最后登录: 2012-02-20
8楼  发表于: 2011-01-18   
"有一场戏是年羹尧带着天麻、扇子什么的去给张廷玉送礼,年羹尧穿的是官服,张廷玉穿的是便服,这大概不对吧! "

来的人穿什么衣服,主人家就得穿同样的衣服。
一般来通报的时候会告诉自己主人来人是谁穿了什么衣裳,然后对应的就会换相应的衣裳。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归hidetsu及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

☆婼曦ァ 离线
级别: 八品司务
UID: 1999
精华: 0
发帖: 49
金钱: 59 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2006-10-21
最后登录: 2012-11-06
9楼  发表于: 2011-02-01   
额,昨晚看了下宫...杨幂演的晴川在太子府那里看见唐三彩激动的不得了,看了楼上的说唐三彩是冥器,我不经有点

 

发帖者若为原作者,则本文版权归☆婼曦ァ及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个