繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
主题 : [原创]清宫剧中的常见错误(图文贴)
洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
楼主  发表于: 2010-11-05   
0

[原创]清宫剧中的常见错误(图文贴)

专门开个帖子,介绍一下清剧中的常见错误,这些错误具有一定的代表性,但是由于清宫剧中这种低级的常识性错误俯拾皆是,给大家造成了很多的误导,甚至于一些写清宫文的作者也深受其影响,因此举例的时候除了会引用影视作品的场景截图,还会选取一些小说中出现的典型片段,将二者结合起来加以说明,以便能够更好的说明问题。在此需要声明的是,本贴不是挑刺贴,并不针对某个电视剧或某部小说,仅是希望能够给大家带来一些有益的知识。
1、“钦此”的滥用,以及皇帝谕旨格式的错误
钦此是表引述皇帝上谕的敬词,古时候没有标点符号,这个钦此其实就起了一个断句的作用。钦此之前的,是皇帝的金口玉言。皇帝亲笔书写的谕旨,末尾是没有钦此二字的,只有转引皇帝谕旨,或是皇帝口述,大臣笔书的,才在谕旨后加钦此二字。而遵照皇帝的谕旨,完成交办下来的任务,在转引皇帝的谕旨时,常用钦此钦遵,钦此钦遵前面表示转述的是皇帝的谕旨,下面记述自己如何按照谕旨行事。
类似用法的还有遵此,比如转引亲郡王的金谕,在结尾处用遵此。
而转引皇帝的谕旨,要在转引的谕旨之前加奉上谕,或是奉谕旨,捧出朱笔上谕等作为提示语,表明在此之后,钦此之前,是皇帝的意思。
这里就是要告诉大家的是皇帝当面亲口说的或是亲笔书写的谕旨,在结尾处是没有钦此二字的。
比如二月河的小说中:
雍正耐着胸中焦热欲焚的火,用血蘸着在青玉案上写了几个字: 不可难为引娣,钦“此”字没有写完,血已经写不显字了。
这里不论情节如何,仅钦此二字用在这里就是不对的。
再比如刘信义版雍正皇帝中,雍正写给年羹尧的上谕,也是有钦此二字,具体见下图:


当然,除了钦此之外,这则谕旨可谓毛病多多。首先楷体就不对,雍正的谕旨都是行草的,而格式上,比如那个右付年羹尧将军收讫,就是非常搞笑的。如果是亲笔书写的上谕,开头什么都可以不写,也可以在最开头处加上“写字谕年羹尧”、“谕大将军年羹尧”。像涉及一些机密的,可以在结尾处加个特谕。
需要说明的是,无论是奏折还是谕旨,都有其固定的格式,其中最重要的就是抬头,这个为很多影视作品所忽视,相比较而言,雍正王朝做的还算比较好,因为很多道具,是按照朱批原件仿制的,不过没有原件参考的,就比较恶搞了,比如那个“爱新觉罗·阿其那谨上雍正皇帝四哥御览”,就很天雷了。
此外,还有说一下“奉天承运,皇帝制曰”、“奉天承运,皇帝诏曰”这两个的用法,这个确实是有的,但并不是像电视剧中那样,凡是谕旨前面必有此二句,其适用的范围没有那么广。前者一般是用于册书、封诰、敕命还有殿试策问这些文书上的;而后者,一般都是用于比较正式的,比较大的场合,公开的敕谕,比如通行全国的诏书,像登基诏、遗诏这类的;还有对外藩的敕谕等。像这种日常政务的,是不用这个的。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

独语斜阑 离线
不为过往,写下沧桑。
级别: 六品内阁侍读
UID: 29065
精华: 0
发帖: 111
金钱: 0 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 33(时)
注册时间: 2012-02-11
最后登录: 2014-09-09
20楼  发表于: 2014-02-04   
看《山河恋》中,赛琪雅给海兰珠写的便条居然是汉字,笑死了
清清一芙蓉,寂寞淤泥中,秋雨里花叶泪盈。
人已去,楼成空,枯荷相留为谁听雨声?
红楼一梦,梦醒成空。
是谁问,潇湘馆内竹影深?
谁去想,怡红院中月无痕。
凭谁去,滴翠亭外葬花吟;
不忍看,蘅芜苑中百花萎。
一声寂寞杜宇泣,凄凉暗夜独一人,细思寻。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归独语斜阑及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

喜欢清史 离线
级别: 九品司书
UID: 30462
精华: 0
发帖: 7
金钱: 19 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 12(时)
注册时间: 2013-11-13
最后登录: 2014-01-01
19楼  发表于: 2013-12-24   
不管怎么说电视剧和历史是有很大区别的,有多少人懂得清史?上面的“钦此”,“皇帝制曰‘等相当于现在的公文的行文格式,不研究清史的人,懂得不多,大家看看一些奏折就清楚了

 

发帖者若为原作者,则本文版权归喜欢清史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

露人 离线
级别: 九品司书
UID: 28015
精华: 0
发帖: 4
金钱: 14 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2011-07-14
最后登录: 2011-07-18
18楼  发表于: 2011-07-14   
于是,我是来学习的^_^ 至于《宫》什么的...坚持看了半集就被气的不行了

 

发帖者若为原作者,则本文版权归露人及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

cixiaoning 离线
级别: 八品司务
UID: 27965
精华: 0
发帖: 11
金钱: 19 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2011-07-03
最后登录: 2011-08-06
17楼  发表于: 2011-07-06   
记得<康熙王朝>里 汉人自称奴才 满人自称臣 笑死我了

 

发帖者若为原作者,则本文版权归cixiaoning及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

安恣 离线
级别: 八品司务
UID: 27767
精华: 0
发帖: 23
金钱: 33 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 30(时)
注册时间: 2011-05-13
最后登录: 2016-03-20
16楼  发表于: 2011-06-19   
看电视剧就是挑错的时候,最后就不看了。因为看不下去......

 

发帖者若为原作者,则本文版权归安恣及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

敬容 离线
陪君醉笑三千场,不述离殇
级别: 八品司务
UID: 27521
精华: 0
发帖: 27
金钱: 36 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 19(时)
注册时间: 2011-03-26
最后登录: 2011-10-09
15楼  发表于: 2011-06-16   
同上同上。以前我们班有一个一同喜欢清史的同学,自从知道她喜欢看宫之后,真不知道说什么好

 

发帖者若为原作者,则本文版权归敬容及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

piper 离线
级别: 八品司务
UID: 27163
精华: 0
发帖: 13
金钱: 23 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2011-02-11
最后登录: 2015-04-13
14楼  发表于: 2011-06-03   
以前不懂那么多,看了那种辫子戏觉得好看~现在看什么就觉得什么讨厌,特别是放宫的时候,每次我妈在那里看,我就在那里骂~一直到看完结束关电视睡觉。。。我才闭嘴

 

发帖者若为原作者,则本文版权归piper及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

junkijr 离线
级别: 八品司务
UID: 27579
精华: 0
发帖: 46
金钱: 58 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2011-04-02
最后登录: 2011-11-16
13楼  发表于: 2011-05-16   
呵呵,好有趣的说。。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归junkijr及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

紫珊 离线
你不曾给我一次回眸,我却始终在对你微笑。
级别: 五品吏部给事中
UID: 27308
精华: 0
发帖: 221
金钱: 209 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
群组: 四宜堂
在线时间: 109(时)
注册时间: 2011-02-24
最后登录: 2013-02-04
12楼  发表于: 2011-05-15   
我现在看不得不尊重历史的电视了,
谁将烟焚散,散了纵横的牵绊;
听弦断,断那三千痴缠。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归紫珊及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个