| 洗桐女史 |
2010-11-05 10:29 |
[原创]清宫剧中的常见错误（图文贴）
专门开个帖子，介绍一下清宫剧中的常见错误，这些错误具有一定的代表性，但是由于清宫剧中这种低级的常识性错误俯拾皆是，给大家造成了很多的误导，甚至于一些写清宫文的作者也深受其影响，因此举例的时候除了会引用影视作品的场景截图，还会选取一些小说中出现的典型片段，将二者结合起来加以说明，以便能够更好的说明问题。在此需要声明的是，本贴不是挑刺贴，并不针对某个电视剧或某部小说，仅是希望能够给大家带来一些有益的知识。
1、“钦此”的滥用，以及皇帝谕旨格式的错误
钦此是表引述皇帝上谕的敬词，古时候没有标点符号，这个钦此其实就起了一个断句的作用。钦此之前的，是皇帝的金口玉言。皇帝亲笔书写的谕旨，末尾是没有钦此二字的，只有转引皇帝谕旨，或是皇帝口述，大臣笔书的，才在谕旨后加钦此二字。而遵照皇帝的谕旨，完成交办下来的任务，在转引皇帝的谕旨时，常用钦此钦遵，钦此钦遵前面表示转述的是皇帝的谕旨，下面记述自己如何按照谕旨行事。
类似用法的还有遵此，比如转引亲郡王的金谕，在结尾处用遵此。
而转引皇帝的谕旨，要在转引的谕旨之前加奉上谕，或是奉谕旨，捧出朱笔上谕等作为提示语，表明在此之后，钦此之前，是皇帝的意思。
这里就是要告诉大家的是皇帝当面亲口说的或是亲笔书写的谕旨，在结尾处是没有钦此二字的。
比如二月河的小说中：
雍正耐着胸中焦热欲焚的火，用血蘸着在青玉案上写了几个字： 不可难为引娣，钦“此”字没有写完，血已经写不显字了。
这里不论情节如何，仅钦此二字用在这里就是不对的。
再比如刘信义版雍正皇帝中，雍正写给年羹尧的上谕，也是有钦此二字，具体见下图：
[attachment=7678]
当然，除了钦此之外，这则谕旨可谓毛病多多。首先楷体就不对，雍正的谕旨都是行草的，而格式上，比如那个右付年羹尧将军收讫，就是非常搞笑的。如果是亲笔书写的上谕，开头什么都可以不写，也可以在最开头处加上“写字谕年羹尧”、“谕大将军年羹尧”。像涉及一些机密的，可以在结尾处加个特谕。
需要说明的是，无论是奏折还是谕旨，都有其固定的格式，其中最重要的就是抬头，这个为很多影视作品所忽视，相比较而言，雍正王朝做的还算比较好，因为很多道具，是按照朱批原件仿制的，不过没有原件参考的，就比较恶搞了，比如那个“爱新觉罗·阿其那谨上雍正皇帝四哥御览”，就很天雷了。
此外，还有说一下“奉天承运，皇帝制曰”、“奉天承运，皇帝诏曰”这两个的用法，这个确实是有的，但并不是像电视剧中那样，凡是谕旨前面必有此二句，其适用的范围没有那么广。前者一般是用于册书、封诰、敕命还有殿试策问这些文书上的；而后者，一般都是用于比较正式的，比较大的场合，公开的敕谕，比如通行全国的诏书，像登基诏、遗诏这类的；还有对外藩的敕谕等。像这种日常政务的，是不用这个的。
|
|
