繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : [原创]从满文谱录考康熙诸子姓名读法
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
楼主  发表于: 2010-07-21   
0
来源于 康熙诸子 分类

[原创]从满文谱录考康熙诸子姓名读法

相关主题:康熙诸子姓名含义
感谢桐桐提供的谱录。

由于清代汉字读音与现代普通话不同,又或彼时用于姓名之上的汉字读法遵古音,误读康熙诸子姓名者甚众。所幸有满文谱录可供考证,今将谱录上姓名读法抄录如下:

(注:1.拉丁字中,前者为满文转写,后者为其读法的汉语拼音注音——这两者读音可视为是相同的; 2.读音与现代汉语拼音不同的名字已标红,满文特殊拼法标蓝。)

第一子 允礻是:yvn J'i;yun Zhi
第二字 允礽:yvn Ceng;;yun Cheng
第三子 允祉:yvn C'i;yun Chi
第五子 允祺:yvn Ki;yun Ki
第六子 允祚:yvn zo;yun zuo
第七子 允祐:yvn io;yun you
第八子 允禩:yvn s'i;yun si
第九子 允禟:yvn tang;yun tang
第十子 允礻我:yvn o;yun wo
第十一子 允禌:yvn zi;yun zi
第十二子 允祹:yvn too;yun tao
第十三子 允祥:yvn siyang;yun xiang(注:有些图片将满文写作hiyang,属于错误的写法)
第十四子 允禵:yvn ti;yun ti
第十五子 允禑:yvn O;yun Wo(与老十名字读法一样额)
第十六子 允禄:yvn lu;yun lu
第十七子 允禮:yvn lii;yun li
第十八子 允祄:yvn giyei;yun Gie(gie,推今应读jie,普通话此字读xie)
第十九子 允禝:yvn ji;yun ji
第二十子 允禕:yvn i;yun yi
第二十一子 允禧:yvn Hi;yun Hi
第二十二子 允祜:yvn hv;yun hu
第二十三子 允祁:yvn ci;yun qi
第二十四子 允祕:yvn Bi;yun Bi


满文写法:(点击看大图)

啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
1楼  发表于: 2010-07-21   
毛毛头,貌似桐宝又说让你把满文也贴出来的哦……
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
2楼  发表于: 2010-07-21   
允祄的祄啊……
古音有两个,不过后来简体字简化掉了一个

《康熙字典·示部》:“《集韵》下介切,音械。佑也。又《字汇》居拜切,音戒。义同。”
可见宋时还是单音,但是明代已经有了两个音了。
允祄的名字从《字汇》说。

想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
3楼  发表于: 2010-07-21   
祺和祁在现在的汉语中是一个读音,但是满文却可以看出二人名字读音的差别。可是老十和十五的汉语名字能区分,满文名字又叠一块去了~有意思哈~
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
4楼  发表于: 2010-07-21   
回 1楼(多尔金) 的帖子
哈哈,剛才在製作中……現在做好了就貼哈~
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2021-02-24
5楼  发表于: 2010-07-21   
老十和十五的名字会不会是写混了,当时常出这种差错的,等我找下相关满文奏折看看,不过有老十署名的联名奏折都未必能找得到

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
6楼  发表于: 2010-07-21   
[录制]读音音频
音频弄好了~对了,声调正确性不能保证……满文是没有声调的……




啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
7楼  发表于: 2010-07-21   
sefu的嗓音……
我觉得能找到人录歌了……
扑哧……
想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2021-02-24
8楼  发表于: 2010-07-21   
褆字有tí和shì还有zhī的音,我记得大阿哥的名字是应当读一声的zhī,而不是三声呢

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2021-02-24
9楼  发表于: 2010-07-21   
汗,查了康熙字典,是章移切,也就是说应当是二声?橘子说声法不同,因为阳平跟阴平在古音相同,所以我也不确定了

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名,请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个