| Champollion |
2010-07-21 00:18 |
[原创]从满文谱录考康熙诸子姓名读法
相关主题：康熙诸子姓名含义
感谢桐桐提供的谱录。
由于清代汉字读音与现代普通话不同，又或彼时用于姓名之上的汉字读法遵古音，误读康熙诸子姓名者甚众。所幸有满文谱录可供考证，今将谱录上姓名读法抄录如下：
（注：1.拉丁字中，前者为满文转写，后者为其读法的汉语拼音注音——这两者读音可视为是相同的; 2.读音与现代汉语拼音不同的名字已标红，满文特殊拼法标蓝。）
第一子 允礻是：yvn J'i；yun Zhi
第二字 允礽：yvn Ceng;；yun Cheng
第三子 允祉：yvn C'i；yun Chi
第五子 允祺：yvn Ki；yun Ki
第六子 允祚：yvn zo；yun zuo
第七子 允祐：yvn io；yun you
第八子 允禩：yvn s'i；yun si
第九子 允禟：yvn tang；yun tang
第十子 允礻我：yvn o；yun wo
第十一子 允禌：yvn zi；yun zi
第十二子 允祹：yvn too；yun tao
第十三子 允祥：yvn siyang；yun xiang（注：有些图片将满文写作hiyang，属于错误的写法）
第十四子 允禵：yvn ti；yun ti
第十五子 允禑：yvn O；yun Wo（与老十名字读法一样额）
第十六子 允禄：yvn lu；yun lu
第十七子 允禮：yvn lii；yun li
第十八子 允祄：yvn giyei；yun Gie（gie，推今应读jie，普通话此字读xie）
第十九子 允禝：yvn ji；yun ji
第二十子 允禕：yvn i；yun yi
第二十一子 允禧：yvn Hi；yun Hi
第二十二子 允祜：yvn hv；yun hu
第二十三子 允祁：yvn ci；yun qi
第二十四子 允祕：yvn Bi；yun Bi
满文写法：（点击看大图）
[attachment=7191] |
|
