繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
主题 : [原创整理]康熙丁巳为诏复太子遣使入朝鲜记
贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
楼主  发表于: 2007-01-31   
0

[原创整理]康熙丁巳为诏复太子遣使入朝鲜记

康熙丁巳为诏复太子遣使入朝鲜记

康熙四十八年丁巳三月辛巳,康熙帝复立胤礽为皇太子,昭告宗庙,颁诏天下,以仪度额真、一等侍卫敖岱为正使,内阁学士加三级、礼部侍郎年羹尧为副使,一武一文,两位二品高官,远赴朝鲜宣颁敕命。朝鲜君臣约于十二日后得知敕使将至的消息,于四月中旬开始准备迎接清使,五月中旬送别清使于汉城,以下为根据朝鲜李氏王朝《承政院日记》《肃宗实录》以及朝鲜笔记整理的清使入朝经过(日期以中国阴历纪年为准)。

康熙四十八年四月十六日,朝鲜官员韩配夏向国王禀启三月二十九日敕使自会同馆起马。平安道补将咸镜道驿马四十匹,黄海道补将江原道驿马二十匹,无分昼夜入送,以传递敕使消息,国王允之。同时安排远接使,中路问安使,问礼官等多人迎接清使。

四月二十一日,金致龙启曰:中路问安使或以罢职,或以在外,连续递易,以行司果李昌龄启下,已过累日矣。卽者以病送言,将不得发行云,非但事已急迫,近来堂上中无故在京之人绝乏,无以变通。李昌龄推考,催促发送,何如?
国王允之。

但是催促之下,李昌龄仍然不肯出发,金致龙同日再次启禀曰:中路问安使李昌龄,请推催促之后,称以病重,终不入来,虽未知病势轻重之如何,而今此发送,万分紧急,再三催促,无意辞朝,事甚未安。从重推考,更为催促,今日发送,何如?传曰:允。

问安使于是日出发,离开汉城。

四月二十二日,忙中生乱,黄海监司报告,前日送到汉城的驰启中,把敕使的先遣将官洪世昌的名字,错写为金益万,惶恐待罪。国王不予追究,传于李世维曰,勿待罪事,回谕。

四月二十三日,朝鲜礼官启禀迎接敕使的礼仪与节目排练事宜:“今此敕使,既以颁诏出来云,迎敕当有仁政殿权停例颁教之举,应行节目,依前例预为磨炼举行,何如?”

国王允之。

又说:王世子不跟随迎敕。国王大驾到驿馆迎敕,出入宫中时,王世子只于阙门外迎送就好,不必排练(磨练)了。国王说,知道了。

四月二十五日,朝鲜国王于熙政堂聚集大臣,商议迎敕事。徐宗泰报告说,虽然我国送出中路问安使已晚,但是敕使出发也晚了一日,所以正好在敕使渡过鸭绿江前,赶得及迎接——“诚幸矣!”国王也感到很幸运,说:“虑或不及,而及之,幸矣!”徐宗泰说,既然已经接到了敕使,差不多就能算出敕使到汉城的日子了。国王说:或快或慢都要看他们,既然二十三日离发(鸭绿江),那么下月初五六就能入城了吧?徐宗泰说,按路程来算,要十五天,那大概初八日到,初八初十是国忌,往前算,只有初五是好日子。初五离二十三日只有十二天了,假若他们路上越过一些驿站,那我们的招待就要出问题了。而且我听说他们那些人,走得很快,好像手指的屈伸,凭太阳升沉出入作息,我们现在难以估计他们到来的准确时间,等前方的人回报更多消息,就可以知道了。国王说:是啊(唯)。

四月二十六日,迎接都监报告说,刚收到远接使送来的文启,副敕使(年羹尧)“不食四足之肉,而所食不过鹅鸭海参等物”,请快速告知京畿,开成府,黄海道准备如此接待吧。国王允之。

迎接都监又报告说,以远接使护送上使的路程与速度计算,大概敕使在二十三日从义州出发,五月十一日能到,在礼官选择的日子里,十一日是吉日,我们就与敕使约定在此日见面吧,需要尽快通知京畿,开成府,黄海道。国王允之。

迎接都监又报告说,远接使送来的文状说,敕使命一路上的宴享,先都一律停减,早晚吃喝茶饮驿馆都已备办,中路问安使也都为他们举行宴享了,不要再差人送吃的来,“以贻厨传之弊”(大概是敕使嫌从汉城送来的食物不新鲜),请让平壤的迎慰使仍然跟随敕使。另等待敕使一行到来,(我方)要如何措辞致意,请急速使政院准备,好么?国王允之。

四月二十七日,参赞官金致龙以迎接都监的话向国王报告说,从以往誊录看,敕使行至中路,若遇到节日,我方差送问安使,礼单设宴等事,应该由礼曹专管举行。这次敕使,到中路适值端午节日,令礼曹按照前例举行,何如?国王说,行啊,快下达命令吧。赵泰亿取出誊录来查看,以前敕使到时,恰逢正朝和冬至兩个节日,国中曾有遣官慰问设宴之举,而其他节日,礼部就没有前例可以借鉴了(以此可见,朝鲜国没有具体的礼仪会典可以使用),然而,既然端午也是节日,那就一定要安排接待,不能大意,就按照正朝和冬至的例子,令礼曹差出问慰官,御帖礼单,照前例排练好,急速下送于敕使所到處,怎么样呢?国王说,好。

午后,国王到宣政殿听“书讲”(相当于清朝的经筵),当日所讲主题为孝道。讲到“释父之雠不与共戴天”时,国王说,这段以往就讲过了,每讲到这里,大家都是一番感慨难过,“夫我国之得有今日者,何莫非大明罔极之恩,而深仇未复,一天忍戴,顾乃惴惴而度日焉,至当客使之来,则自上亲自迎之,臣子等碎首痛骨之心,当如何哉?卽今客行亦迫(如今客使的到来越来越快了),实不胜痛惋之怀矣”。

于是君臣们以三国演义的故事互相安慰,说,当初邢贞受曹丕之命,赴东吴封孙权为吴王,邢贞自以为是天国上使,入国门不下车,孙权只有邀他并车而入,吴臣徐盛在车子后放声大哭,说:我们不能为主公奋身舍命,为主公并魏吞蜀,使主公不得不受他人封爵,这不是奇耻大辱么?都亭也说,江东寡弱,难道方寸大的一片小刀也没有么?邢贞畏惧叹息说:“江东将相如此,终非久在人下者!”(朝鲜大臣说)您看徐盛都是霸国的臣子,都为被强邻侮辱感到羞耻,奋言折之,实在应当学习,今天我们君臣上下,都以徐盛之心为心,总能找到自强之策,洗雪这不共戴天的杀父之仇!

国王说,大家文义激切,都要“各别留意”些呀。

侍读官李世瑾说,复仇雪耻之说,是大家在朝廷和筵席上屡次说到的了,臣以往之所以不说,是因为王上“锐意尊周”,臣实在是不忍心说了。去世的老相国李浣,在筵对的时候,正好说到了丁丑下城之事,老相国不断的痛哭流涕,始终都说不出一句话,臣那时候还是个小孩,听说了这件事,非常敬佩他,感叹惋惜之情,简直不知道怎么表达才好。

君臣商量了一番如何避免出丑露羞于清使,他们决定在全国大赦罪犯,不要让清使看到国家惩处罪人,有失体面。另有这次渡海翻译官崔尚嵴,韩重亿口称复命,呈上肃拜单子,被东莱府使具状参告一事。东莱府使权以镇称,使者往来,怎能不传递国书,只递交一张单子了事?不能免其辱国之罪,请国王予准在边境上将此二人枭首示众。如今两翻译不等庙堂处分,随便返回京城来复命,就像没事人一样,实在太过分了。请国王让京中有司先将其囚禁,回头庙堂上再决定处罚吧。金致龙又启禀说,权以镇明知两翻译有罪,不当场缉捕,竟任由他们返京,也应当抓起来一同问罪。(白菜笑:他们拿清朝人没办法,拿自己人开刀总还有办法,哈哈)

朝鲜王、臣商量殆定,退朝。

四月二十八日,汉城益发忙碌。司饗院官员为国宴材料向国王禀告说,所有宴会的材料早就已经准备好,但这才接到迎接都监的关文,说是副使不食“四足之肉”,那么需要改动菜单,把四足肉都代换成鹅、鸭、雉、鲜等物为宜。宴享味数中,第二味唐猪酱泡以水卵汤代替,第三味唐猪炙,以卵炙代替,第四味唐猪盐水,以鸭子汤代替,第五味唐猪雪阿觅,以唐鹅炙代替,第七味獐肉炙,以海蔘炙代用,分付各处准备,何如?国王允之。(白菜擦汗,为我们二少保持体型,忙坏了大长今们。)

韩配夏又启奏说:迎接都监言启曰,今此敕使,各样求请喜欢之物,我们预先探知驰通,让远接使传发文启回来。刚刚我看到远接使的回文,上敕(指敖岱)以为,家中正有年稚的皇孙,而文房玩好之具,不可不求往,如布目纸、別綾花倭子笺、咨文纸及八贴花草屏二坐,八贴仙鹤屏二坐,八贴素屏三坐,十二贴精妆素屏二坐,僧头斜笠八部等物求索。别绫花倭子笺、布目纸,本非我国土产(看来是倭国之物),绝种已久,我方远接使恐怕难以应付,措辞防塞,对方就回答说:“如许文房细琐之物,不当防塞,屏风等物,皆是誊录所付,而何如是持难?”颇有怒色。假若他们入京后,还是求请彩纸和小屏风的话,为防措手不及,请现在就分付各该司准备,而且回文中附上了副敕的一条小纸,需要供给书法用的纸、笔、墨(《肃宗实录》称因副敕使年羹尧能书,朝鲜人竞相求其翰墨,看来年羹尧随身的纸墨已经用尽了)。国王说,知道。

 


 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
23楼  发表于: 2007-10-24   

今查《清通志》《八旗满洲氏族通谱》以及《八旗通志》,明确敖岱身份为正白旗精奇哩氏,巴尔达齐之弟萨哈连之第三子,领正黄旗满洲第四参领第十七佐领。和硕额附萨克慎为敖岱侄儿(萨哈连次子谟密岱之子)。

此次出使朝鲜,敖岱的年纪应该很不小了,怎么也有四五十岁以上,年糕和他比只是一个小后生。


 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
22楼  发表于: 2007-03-23   
没有问题,把多余的都删掉8~谢谢桐桐!!!

《正教奉褒》我们有没有?没有我开始录那个~~~

 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
21楼  发表于: 2007-03-23   
菜,我把你更新的都编辑在第三楼了,你看有什么问题没有,没有的话,我把重复的删除了吧。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
20楼  发表于: 2007-03-18   


五月二十一日



伴送使送信回京报告今月二十日敕使一行于开城府止宿之事。



开城府别问安使洪璛犯京。



 



迎接都监启禀,今番上副勅属下的通译官等人将驿馆房中排铺陈器皿,没数持去,此实前所未有之事,各房的(朝鲜)备译官,都交上来一份手本记录,以此为失物凭信。刚才收到都差使员、高阳郡守丁时梯的牒报,说勅行到达松都之后,二大通官遣备译官对都差使员的随陪说:(清朝)通官们特来告知我方,在驿馆留住的时候,房间摆设中所用“洗水鍮所罗一坐”(“所罗”不知何物,乃盥具耶?),被家丁欺隐通官,偷偷拿走了,现被通官发现,令其还送(朝鲜方)都监,此物已交付伴送使带回京中。我方在核查过(朝鲜方)备译官高天柱手本后,发现失窃物中果然有该所罗一具。这些备译官们,不与清朝通官们沟通商量,任其家丁窃取物品,然后写一份手本退塞责任,差点让我方误会了(敕使方)通官们。而这些备译官们的所谓“房间摆设尽为通官持去之说”,看来根本不可信(朝鲜君臣认为是译官借此机会偷驿馆的东西,然后都推赖到清使下人身上),译官辈所为,实在太令人痛骇了,而现在到底失窃了什么物品,已经无凭根査了。对高天柱等人的行为,不可无惩励之道,令有司囚禁科罪,如何?国王曰,允。(真是小人作乱,通译官的家丁没出息偷人家朝鲜驿馆的东西不说,朝鲜方译官竟然也借此机会偷东西,然后都赖到中方通官的头上!幸好中方通官刚一上路就察觉了,否则岂不丢脸到国际上去??!!!



 



之后日日有伴送使书信到京,报告敕使一行止宿之事,无关紧要,省略不录。六月初六日,敕使渡鸭绿江返回中国国境。朝鲜国王几个译官懒惰,待敕使从京城出发后才离京,几乎追赶不及,误了大事,而重重惩处了这几个译官。此次出使全过程,到此结束。(完坑)



 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
19楼  发表于: 2007-03-17   


五月十八日



政院议定明日在慕华馆为敕使饯行,国王出宫的时间:初严,寅初三刻,二严寅正二刻,三严卯初一刻,开城门,在罢漏之后。



 



开城府别问安使洪璛,平壤别问安使金一夔,义州别问安使李寅锡,出发离京。



 



伴送使姜鋧,京畿监司李彦纲,为护送勅使回国,出发离京。



 



迎接都监启奏:备译官来言,上勅敖岱也想要些纸鞋子。既然我们昨日已经满足了副勅年羹尧之求,则不宜待人有异同,也送些给上敕,国王说,知道了。



 



备译官以勅使之意来言,俺等明当发程,路上需雌牛一首,请在今日送来。国王说,知道。



又启,明日勅使回还时,平明第一次吹军号,日出第二次吹军号,第三次吹军号的时候,颁发关文。国王说,知道。



又启,备译官来言,上勅率家丁登山亭观云。国王说,知道。



又启,备译官来言,副勅率家丁登山亭,与上勅同坐,令朝鲜房守与别监等唱歌。国王说,知道。



又启曰,昨天副勅年羹尧,欲见书经,所以我方吩咐校书馆送去一些。备译官来言,副敕使将此书经一秩带回北京,请告知校书馆。国王说,知道。



又启曰,各种礼物,都次第送入了。



上勅鸟铳三柄,加时木十一个。



副勅鸟铳三柄,加时木十二个。何故送年羹尧的礼物倒比敖岱多呢?看来朝鲜人也意识到,年羹尧返北京后的回奏更能影响皇帝对朝鲜的观感。



一大通官鸟铳二柄,加时木八个。



二大通官鸟铳二柄,加时木九个。看来洪二哥不断的为朝鲜人从中“弥缝”,朝鲜人心中感激。



一次大通官(文以善)鸟铳一柄,加时木五个。



二次大通官(柳汝士)鸟铳一柄,加时木四个。



及勅使以下的人员也都按照礼单分送了礼物,没有问题,只有黑角和马还没选择好。国王说,知道。



又启,备译官方才来通报,副勅年羹尧使下人送驿馆房守,别监二人,中禁二人,绵绸各二疋,桧枝各十匣。国王说,知道了。(有趣,这一行大多数时候都是年羹尧在赏人呢。



又启,勅使回还时,弘济院以及一路驿站都排练好了迎送礼仪,大臣们则不知是否应该出送,问过清朝的通译官,回答不必了。国王说,知道了。



又启,送勅使的礼单上马四匹,及送给上副勅二使有纹黑角各四桶,两大通官有纹黑角各二桶,都已经挑选好了。国王说,知道。



又启,“今此密赠地银,两大通官各给一千两,两次通官各给二百两事,榻前定夺,分付译辈,使之依此举行矣。”(朝鲜人有些小聪明。)我方的译官们来报告说,两大通官都按其数秘密送到了,没有问题。只是一次通官文以善,曾经随清使来过,上次密赠三百两,这次给人二百两,恐怕人家不高兴。二次通官柳汝土,则试以一百两给之,他也不推辞就接受了。所以就多出这一百两,不如添给文以善。国王说,知道。(哈哈,都是秘密行贿,中方翻译们收了朝鲜人多少银子彼此之间也不知道呢,真好笑。



 



 



五月十九日



 



 



国王再诣慕华馆为两敕使饯行,返回后,宫中府中俱来问安。



 



政院询问国王,在慕华馆饯宴上,国王与敕使彼此只顾着行茶礼,都没有进膳。折在这么多道菜,以及大小套膳,该如何处理呢?国王说,分别赐送给兵部、都总府。(好节约的国王,喜欢。



 



迎接都监启禀,勅使已经离发馆所,乘轿离开京城了,国王说,知道了。



又启,勅使到沙岘底,臣等所站立的地方,派大通官向大家致告别辞,大通官、次通官等人,皆下马致谢向我方致谢(哈哈,拿了那么多银子,当然要谢谢啦)。



国王说,知道了。




 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

大白菜 离线
级别: 贵宾

UID: 1139
精华: 25
发帖: 3026
金钱: 500325 枚
威望: 5000 点
金币: 300000 个
在线时间: 274108(时)
注册时间: 2005-11-16
最后登录: 2010-01-18
18楼  发表于: 2007-03-15   
不知道呢,之前之说敕使要彩纸,五月十六日的纪录明说是副敕要彩纸,不知道他要给谁呢?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归大白菜及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
17楼  发表于: 2007-03-15   
我觉的应当不是送给胤禛诸子的,感觉上不是,年羹尧这个人此时和胤禛的关系还比较淡漠,这个时候太子复位,或许年羹尧想讨好太子,毕竟以他和明珠的关系,未尝不担心胤礽会秋后算帐吧。对了,好像康熙五十二年,朝鲜人还觉的可能胤礽会复位,让下边的人准备迎接敕使了吧。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

云想衣 离线
级别: 认证会员

UID: 1781
精华: 1
发帖: 480
金钱: 623 枚
威望: 0 点
金币: 550 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2006-09-27
最后登录: 2008-04-11
16楼  发表于: 2007-03-15   
是啊是啊,如果是年爸我还没那么惊奇,确实年糕有这份心思,着实让我吃了一惊。看来,妹妹还是宝贝的,阿四还是敬畏的,其他人可就彻底不放在眼里了

 

发帖者若为原作者,则本文版权归云想衣及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

大白菜 离线
级别: 贵宾

UID: 1139
精华: 25
发帖: 3026
金钱: 500325 枚
威望: 5000 点
金币: 300000 个
在线时间: 274108(时)
注册时间: 2005-11-16
最后登录: 2010-01-18
15楼  发表于: 2007-03-15   
恩恩,有道理。
不知道呢~我觉得这家伙也许是为妹妹过门准备礼物吧?~

如果一家人相处的久了,他就不在乎了8,你看56年弘时的大婚,德妃过生日,这家伙竟然问都不问。也许正是妹妹已经订婚,还没过门,又或者燕尔新婚,需要些新奇的礼物打点四府全家上下,他这做哥哥的才存点这份心呢。

我猜想他除了四和他自己的妹妹,四家的其他人他谁也不是真的care~~大家觉得他要这些玩意儿给“小皇孙”干嘛哩?难道是这大男人自己喜欢彩色纸?不过他似乎也不一定就要日本纸,什么彩纸都无所谓,那看来还是送小孩儿的了。



 

发帖者若为原作者,则本文版权归大白菜及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«123»Pages: 1/3     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个