五月十八日。
政院议定明日在慕华馆为敕使饯行，国王出宫的时间：初严，寅初三刻，二严寅正二刻，三严卯初一刻，开城门，在罢漏之后。
开城府别问安使洪璛，平壤别问安使金一夔，义州别问安使李寅锡，出发离京。
伴送使姜鋧，京畿监司李彦纲，为护送勅使回国，出发离京。
迎接都监启奏：备译官来言，上勅敖岱也想要些纸鞋子。既然我们昨日已经满足了副勅年羹尧之求，则不宜待人有异同，也送些给上敕，国王说，知道了。
备译官以勅使之意来言，俺等明当发程，路上需雌牛一首，请在今日送来。国王说，知道。
又启，明日勅使回还时，平明第一次吹军号，日出第二次吹军号，第三次吹军号的时候，颁发关文。国王说，知道。
又启，备译官来言，上勅率家丁登山亭观云。国王说，知道。
又启，备译官来言，副勅率家丁登山亭，与上勅同坐，令朝鲜房守与别监等唱歌。国王说，知道。
又启曰，昨天副勅年羹尧，欲见书经，所以我方吩咐校书馆送去一些。备译官来言，副敕使将此书经一秩带回北京，请告知校书馆。国王说，知道。
又启曰，各种礼物，都次第送入了。
上勅鸟铳三柄，加时木十一个。
副勅鸟铳三柄，加时木十二个。（何故送年羹尧的礼物倒比敖岱多呢？看来朝鲜人也意识到，年羹尧返北京后的回奏更能影响皇帝对朝鲜的观感。）
一大通官鸟铳二柄，加时木八个。
二大通官鸟铳二柄，加时木九个。（看来洪二哥不断的为朝鲜人从中“弥缝”，朝鲜人心中感激。）
一次大通官（文以善）鸟铳一柄，加时木五个。
二次大通官（柳汝士）鸟铳一柄，加时木四个。
及勅使以下的人员也都按照礼单分送了礼物，没有问题，只有黑角和马还没选择好。国王说，知道。
又启，备译官方才来通报，副勅年羹尧使下人送驿馆房守，别监二人，中禁二人,绵绸各二疋，桧枝各十匣。国王说，知道了。（有趣，这一行大多数时候都是年羹尧在赏人呢。）
又启，勅使回还时，弘济院以及一路驿站都排练好了迎送礼仪，大臣们则不知是否应该出送，问过清朝的通译官，回答不必了。国王说，知道了。
又启，送勅使的礼单上马四匹，及送给上副勅二使有纹黑角各四桶，两大通官有纹黑角各二桶，都已经挑选好了。国王说，知道。
又启，“今此密赠地银，两大通官各给一千两，两次通官各给二百两事，榻前定夺，分付译辈，使之依此举行矣。”（朝鲜人有些小聪明。）我方的译官们来报告说，两大通官都按其数秘密送到了，没有问题。只是一次通官文以善，曾经随清使来过，上次密赠三百两，这次给人二百两，恐怕人家不高兴。二次通官柳汝土,则试以一百两给之，他也不推辞就接受了。所以就多出这一百两，不如添给文以善。国王说，知道。（哈哈，都是秘密行贿，中方翻译们收了朝鲜人多少银子彼此之间也不知道呢，真好笑。）
五月十九日。
国王再诣慕华馆为两敕使饯行，返回后，宫中府中俱来问安。
政院询问国王，在慕华馆饯宴上，国王与敕使彼此只顾着行茶礼，都没有进膳。折在这么多道菜，以及大小套膳，该如何处理呢？国王说，分别赐送给兵部、都总府。（好节约的国王，喜欢。）
迎接都监启禀，勅使已经离发馆所，乘轿离开京城了，国王说，知道了。
又启，勅使到沙岘底，臣等所站立的地方，派大通官向大家致告别辞，大通官、次通官等人，皆下马致谢向我方致谢（哈哈，拿了那么多银子，当然要谢谢啦）。
国王说，知道了。
