谢谢指正。我不懂满语，阿敏这个是摘自冯尔康的书，他说amin是后鞍桥的意思。看了你的解释，我也同意阿敏（amin）是生命的意思。那么是不是因为amln和amin在汉语中都译成阿敏，才造成了这个误解？

说一下，阿敏的名字不是满语的后鞍桥，满语后鞍桥的音是：amln。而从《满洲实录》里书写的阿敏的名字，其音是：amin。满语中也有“amin”一词，不过其意却是对父亲的称呼，舒尔哈齐不可能给自己的儿子起这样的名字。（另：现在鄂温克人称父亲也为amin。）而蒙语中也有阿敏一词，是生命的意思。所以阿敏的名字不应该是满语，应该是蒙语。

先看看下图，为“amin”和“amln”文字的区别：
amin和amln的区别


再看下图：蓝线左边为《满洲实录》里“阿敏贝勒败乔一琦兵”的插图内，“阿敏贝勒败乔一琦兵”的满、汉、蒙三种文字。蓝线右边为《满洲实录》里“阿尔哈图图门阿敏贝勒攻克宜汗山城”的插图内，附于阿敏画像旁的“阿敏贝勒”满汉两种文字。都可见，阿敏的音是“amin”，而不是“amln”。
满洲实录里阿敏贝勒的名字


相同的例子还有阿敏的弟弟，舒尔哈齐第三子的名字“扎萨克图”，也是蒙语。女真人、满人取蒙古名在当时是很普遍的现象。

既然起名，那肯定会知道这些名字的含义的，难道是贪图好听，就取了这些稀奇古怪的名字啦？