登录注册
注册
繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
主题 : [原创]试析宝亲王封号之意
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
10楼  发表于: 2010-04-02   
只看该作者 ┊  小 中 大
园子，我看不懂英文……

你说的这个问题，过我个人看法，在拟定的一个封号的时候，是在两种语言间都考虑在内了的，也就是说考虑了两种语言所能表达出的意思，才拟定的。所以“出台”的时候，应该不分先后。
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
福缘善庆 离线
刑为盛世所不尚,亦为盛世所不能废.
级别: 七品翰林院编修
UID: 1812
精华: 0
发帖: 50
金钱: 202 枚
威望: 0 点
金币: 1115 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2006-10-01
最后登录: 2014-02-26
11楼  发表于: 2010-04-02   
只看该作者 ┊  小 中 大
“发生其后，因其所致。”
看不懂很正常，因为这不是正宗的英文，是拉丁文的英文写法，应该是这个样子~ ~~
我也是偶然看到的，原也是拿上来显摆的。。

许是我想多了，我想的是，如果先有了汉文名字，然后意译成满文，而后根据满文定了封号（比较复杂）。所以呀，从他们小时候有了汉文名字，其实他们将来的封号就基本定下了。所以呀，“雍正”的意思也就不劳高阳、二大爷们去臆测了。


可是这中间也有很明显的问题。
[ 此帖被福缘善庆在2010-04-02 21:20重新编辑 ]
刑为盛世所不尚，亦为盛世所不能废。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归福缘善庆及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
冷面秋月 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 25222
精华: 0
发帖: 69
金钱: 39 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2009-08-15
最后登录: 2022-02-03
12楼  发表于: 2010-04-03   
只看该作者 ┊  小 中 大
弘历满文意不是宝贝么。
一不小心就一语双关了。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归冷面秋月及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
13楼  发表于: 2010-04-03   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用第12楼冷面秋月于2010-04-03 21:23发表的  :
弘历满文意不是宝贝么。
一不小心就一语双关了。


弘历二字何时成了满文，还有“满文意”了？
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
winniehung 离线
级别: 八品司务
UID: 25283
精华: 0
发帖: 18
金钱: 26 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2009-08-29
最后登录: 2011-08-31
14楼  发表于: 2010-05-26   
只看该作者 ┊  小 中 大
满文意?没有听说过这种说法
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归winniehung及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
几梦 离线
雍王府小格格
级别: 八品司务
UID: 25915
精华: 0
发帖: 18
金钱: 26 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2010-04-30
最后登录: 2010-08-15
15楼  发表于: 2010-07-02   
只看该作者 ┊  小 中 大
不是有篇帖子列出来是宝贝儿的意思吗 哈哈哈

其实我看如果弘时不造反的话 这皇位是不会轮到小四（五）的！
[几番魂梦与君同]
给朕一点时间，朕会还一个盛世天下，哪怕走向极端，附近天下。
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归几梦及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
jyasq 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 26160
精华: 0
发帖: 84
金钱: 53 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 8(时)
注册时间: 2010-07-12
最后登录: 2012-12-01
16楼  发表于: 2010-07-26   
只看该作者 ┊  小 中 大
不错。
女史姐姐的见解精辟
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归jyasq及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
婴弗 离线
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
级别: 七品翰林院编修
UID: 28038
精华: 0
发帖: 82
金钱: 85 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 40(时)
注册时间: 2011-07-19
最后登录: 2018-02-24
17楼  发表于: 2012-09-19   
只看该作者 ┊  小 中 大
我也觉得雍正元年不会秘密建储的，那时贵妃、福慧都还在，六十阿哥不知道跟他表哥年熙是不是同样的早慧，要是的话，四爷爱的心头肉可不是弘历哟
回复 引用

 

发帖者若为原作者，则本文版权归婴弗及『稽古右文·康雍梦华』共同所有，转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com；

若是转贴或引述他人原创内容，版权归属原作者所有；若为本站限制浏览之资源，未经许可前禁止转载！

 

举报顶端
上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
 [稽古右文·康雍梦华] » 九州清晏
描述
快速回复

遵守版规，请勿顶帖，勿发表纯表情、纯引用帖；权限不够请努力发帖，勿发牢骚抱怨贴；历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖！
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名，请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个