繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [分享]光绪朝丧事呈文二帖
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
楼主  发表于: 2009-12-09   
0
来源于 光绪朝 分类

[分享]光绪朝丧事呈文二帖



 


附自己写的翻译:


 


第一张

衙门 镶白旗章京 xx(此处看不清,为该人名字) 、 分得拨什库xuwehi  要奏的

是为请领恩赏制钱。我们旗达春佐领下,我族(指的是同穆昆,下同) 原兵佛力果春 之孙闲散保祥 之妻,今33岁,于二月初四病逝。白事应得的四串

恩赏制钱在族长 兵fuyuwe呈报处请领,已为此上报了——如此报过。 查,根据我们旗下保管的户口档案中凑巧都符合,请领白事应得的四串

恩赏制钱 一事 已向衙门呈报,因此呈上。

光绪20年3月

第二张

衙门 正红旗 章京 xx 、分得拨什库 xx 要奏的

是为请求恩赏大制钱之由。查来,我们旗宝庆佐领下,我族 原拨什库付勒墩布 之孙闲散恩荣,今57岁,于三月初一病逝。白事应得的四串

恩赏大制钱在族长 闲散乌新布呈报处请领一事 已报过了。因此,我们旗主在保管的户口档案中仔细查来都符合。恳请领白事应得四串

恩赏大制钱。 因此呈上。

光绪20年3月

注:
第一张的语法远比第二张复杂,唯恐表述不清,特此说明二者上报之事的区别。

第一张从话语间看来,正是进一步汇报第二张所报的这件事情——所以有“……呈报处请领,已为此上报了——如此报过”(满语 alibuha seme alibuhabi)以及“请发……制钱 一事 已向衙门呈报。”是因为这件事向衙门报完了,再次上报“已报过了”这一事。



 


啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

梦妍 离线
级别: 三品大理寺卿
UID: 25601
精华: 0
发帖: 644
金钱: 483647 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 535(时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2014-10-30
1楼  发表于: 2009-12-09   

人死了呈文讨钱的,四串是不是四百文啊?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归梦妍及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名,请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个