[分享]光绪朝丧事呈文二帖
附自己写的翻译：
第一张
衙门 镶白旗章京 xx（此处看不清，为该人名字） 、 分得拨什库xuwehi 要奏的
是为请领恩赏制钱。我们旗达春佐领下，我族（指的是同穆昆，下同） 原兵佛力果春 之孙闲散保祥 之妻，今33岁，于二月初四病逝。白事应得的四串
恩赏制钱在族长 兵fuyuwe呈报处请领，已为此上报了——如此报过。 查，根据我们旗下保管的户口档案中凑巧都符合，请领白事应得的四串
恩赏制钱 一事 已向衙门呈报，因此呈上。
光绪20年3月
第二张
衙门 正红旗 章京 xx 、分得拨什库 xx 要奏的
是为请求恩赏大制钱之由。查来，我们旗宝庆佐领下，我族 原拨什库付勒墩布 之孙闲散恩荣，今57岁，于三月初一病逝。白事应得的四串
恩赏大制钱在族长 闲散乌新布呈报处请领一事 已报过了。因此，我们旗主在保管的户口档案中仔细查来都符合。恳请领白事应得四串
恩赏大制钱。 因此呈上。
光绪20年3月
注：
第一张的语法远比第二张复杂，唯恐表述不清，特此说明二者上报之事的区别。
第一张从话语间看来，正是进一步汇报第二张所报的这件事情——所以有“……呈报处请领，已为此上报了——如此报过”（满语 alibuha seme alibuhabi）以及“请发……制钱 一事 已向衙门呈报。”是因为这件事向衙门报完了，再次上报“已报过了”这一事。
|