繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : [原创] 阿其那一词重考
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
楼主  发表于: 2009-11-29   
来源于 胤禩 分类

[原创] 阿其那一词重考

管理提醒: 本帖被 洗桐女史 设置为精华(2010-03-20)
阿其那、赛思黑两个词,乃雍正勒令其兄弟允禩允禟所改之名。对此对此二词含义之讨论,众说纷纭,将阿其那、赛思黑解释为“猪、狗”的观点实乃无稽之谈,对此观点本文不再赘述;赛思黑对应 seshe 意味“讨厌、厌恶”之意毋庸置疑,但对于“阿其那”一词的含义则多有争议。
对阿其那的解释大体上分为以下两种:
一是认为其写作 acina ,玉麟先生在新疆伊宁察布查尔锡伯族自治县的调查研究,认为阿其那与塞思黑两个词来源于满族的群众口语,是满族在过去农牧游猎生活时习用的词:“‘阿其那’满文Acina,……词根是‘阿其,[Aci-],又作‘爱其’,去、走的意思,加尾音‘那’[-na]。如果对谁加重语气地说‘阿其那’,就含有把他像狗似的赶走的意思”;富丽先生在《“阿其那”、“塞思黑”新解》一文中,也是从满语写作 acina 为acinambi之词根,意为命令式的“去驼”含义,从而得出“雍正勒令皇八子撤祀改名为‘阿其那’,显然是命令他像牲口那样‘去驮’,其引申义不啻是骂服祀为‘畜牲’”之结论。
二是认为其写作 akina ,沈原所撰《阿其那、塞思黑考释》一文中,认为阿其那的满文原本作“akina”,源自akiyan,意为“夹冰鱼”,即夹在冰层里冻死的鱼。
原本我个人比较倾向第一种解释,尽管我不认为acina一词是用来赶狗的。aci-意味驮,加-na 表命令式“去驮”,大概含义可以理解为“滚”;而akina-akiyan这种解释则稍显牵强。然则今日再看,则觉得当时考虑太过简单,同时也是错误的
首先阿其那这一音译确实是可以对应 acina 和 akina 两种满语读音的。由于现代普通话读音中没有了gi ki hi,所以满语中的 gi ki hi 只能音译为 ji qi xi。然而这种“无分别”的现象并不是清代就存在的(以前我也曾认为本身北方汉语中就没有 gi ki hi 这种读音),从《御製增订清文鑑》中,对汉语意的满文标音来看,乾隆年间 gi ki hi ji qi xi之分泾渭分明。比如金读作 gin,裙读作 kvn ;而清还是读作 qing,小还是读作 xiao,齐还是读作 qi
这就说明了,清代既不是没有 gi ki hi 的读音,也不是把现在所有的 ji qi xi 都读成 gi ki hi 。gi ki hi 这三个音直到清末,在汉语中逐渐弱化(也可能是民国或者新中国规定国语读音时取消了),直到今日在普通话中消失。
在这里也顺便纠正 “汉语中消失的读音是因为北方胡人入侵而胡语没有这些读音所导致的”这类观点,被认为的很多读音的消失,并不是因为北方民族语言中没有才消失的,这些读音基本上都是存在于北方民族的语言之中的——例如这个 gi ki hi ,清末满语甚至受到了汉语语音变化的影响,一些满人也把 gi ki hi 读成了 ji qi xi,这被常瀛生先生称为“变态满语”。
类似的现象甚多,所以从阿其那这个音译中,实际上是可以准确推断其满文读音的——只要搞清楚“其”字在清代的读音即可。这一点在《御製增订清文鑑》中即可找到准确的回答,见下图:

可见“其”读作 Ki !!!!这样就推翻了我原来的观点,亦即推翻了所有以阿其那写作 acina 延伸出来的观点
其次,已经可以肯定阿其那读作 akina ,关于akina的解释,则是另一个难题。akina,无论是从整体上解释,还是aki-加后缀na上解释,都没有确切的含义。然而尽管音译读作akina,实际对应的书面语词并不一定是 akina ,很有可能是 akiyana。
akiyana从满语的发音规则上也可以音译为 阿其那 ,这是因为kiya(满语y不发音,读作 kia )处在第二音节上 a 一般要弱化->e->i,比如sahaliyan岛,就音译成了萨哈林 岛。这样的话akiyana一词就是从 akiyambi 来的,词根 akiya- 加 na 表示“去做xx”,akiya- 意为(冰)冻透(akiyan 一词也是从这个词根而来),akiyana 大概意思就是让他“冻着去”。
沈原在《阿其那、赛思黑考释》一文中,则认为akina就是akiyan(夹冰鱼)一词,原文如下:

这篇文章的考证是极好的,从档案中的多次出现,印证了阿其那写法为akina(尽管在还是纠结acina和akina两种语音都有可能,即没有从语音上驳斥acina的说法),有兴趣者可以找来看看~
然而这段论证,逻辑顺序上有些混乱。文中说 akina 是akiyan的省文或口语,然而这里就存在一个问题:尽管口语上 kiya 是经常读作ki(如上文解释),然而n是不可能省文成na的;如是作为一个名词 akiyan 加上动词“去做xx”的后缀-na则有些不论不类,解释不通。抑或作者的意思是说,akiyan原本是 akiyambi 词根akiya-加上后缀na,在经过尾音na弱化-> n 而来的,即 akiyan 和 akiyana 同义夹冰鱼,进而口语中读作了 akina (好纠结的逻辑= =b)~这一点就不得而知了。
至于档案中为何出现按口语所写之词,而非按照书面语来写,这一点可能是因为在清代中前期,满文的书面语尚未统一,有些词由于发音的似是而非存在多种写法,最终造成中前期记录中的写法与乾隆以后书面语(主要是字典)的写法不同——甚至在皇帝的朱批以及奏折中也屡见不鲜(具体实例翻了半天忘记是哪个文章里有了T_T 谁来帮着补充下吧)。这类的前期书面语与后期书面语写法不同的现象,在清代字典中亦可找到印证。对比《大清全书》(成书于康熙年间)和《清文总汇》(成书于雍正年间)二书,即可发现类似的语音现象:如《大清全书》中记载 efiyembi(戏玩),《清文总汇》中则写作 efimbi 。如akina一词可在不同时期字典中找到记录,则更有说服力。
综上所述,我个人认为 阿其那 写作 akina 对应 akiyana ,尽管与夹冰鱼akiyan同根,但并不同义。akiyana为动词命令式“去(冰)冻透”,这与seshe同为命令式“讨厌、厌恶”,从词性上亦可对应。
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2022-06-14
1楼  发表于: 2009-11-30   

毛毛头~带有阿其那的满文奏折已经发给你和多兄了,注意查看下邮件。


另,你文中的图片打不开,重新传下吧。


我不行了,下去睡了,有事给我QQ留言吧。


 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
2楼  发表于: 2009-11-30   

好~我去看之~~


 


图片修改过了,现在能看到了么?

啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
3楼  发表于: 2009-11-30   

档案中出现的阿其那和赛思黑,写作 akina seshe。用红笔标出。上面的是akina ,下面是 seshe


 





啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

pc2005cp 离线
级别: 八品司务
UID: 25602
精华: 0
发帖: 18
金钱: 26 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2009-12-25
4楼  发表于: 2009-12-11   

我们群里果然卧虎藏龙,诸位前辈的满文是在哪里习得的啊?


我也好想学啊!应该同藏文一样,是拼读文字吧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归pc2005cp及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

若清 离线
级别: 九品司书
UID: 25737
精华: 0
发帖: 2
金钱: 13 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2010-01-19
最后登录: 2012-09-21
5楼  发表于: 2010-01-19   
个人认为“夹冰鱼”比较贴切 ,有“人为刀俎,我为鱼肉”任人宰割的意思啊

 

发帖者若为原作者,则本文版权归若清及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
6楼  发表于: 2010-01-22   
引用
引用第5楼若清于2010-01-19 20:34发表的 :
个人认为“夹冰鱼”比较贴切 ,有“人为刀俎,我为鱼肉”任人宰割的意思啊  

汉语意思上可能这个词更符合人们的期盼,但是从满语构词上来讲,可能性很小。
首先,像“夹冰鱼”这种名词,从词源上讲,必然要以n结尾(即akiyan)。以na后缀做名词的词没有,所以akina这种词不可能做一个名词来讲~
其次,所谓“夹冰鱼”——即akiyan一词本身关键不在鱼的特性上,而是在“冻”akiya-这个特性上。夹冰鱼整个词应该说 akiyan nimaha(鱼) ,清代的词典里是要连用的~  
所以,akiyan 这个词的本质指的是“冻着的物”(而不是鱼)——n后缀“表示动作行为的本身,或者说是动作行为的过程”。即与nimaha(鱼)连用的时候才是确切的“夹冰鱼”含义(这是因为一般情况下只有鱼会在冬天被冻在冰中),举个例子,如果我塞一只青蛙到冰层里,也是可以用akiyan来描述——换句话说,只要是冻在冰层里的东西,都是akiyan~综上,因“人为刀俎,我为鱼肉”之隐喻,取夹冰鱼一词从akiyan的根本含义上实际是说不通的;而且由akina的词源来看,na的结尾也不可能是一个名词。
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

醍醐 离线
级别: 八品司务
UID: 26368
精华: 0
发帖: 16
金钱: 24 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2010-08-22
最后登录: 2011-02-04
7楼  发表于: 2011-02-04   
原来一直以为是“猪”的意思,许多说上也是这般

看了这帖子才晓得有此事……

= =诶……我原本觉得自己懂得的不少,

现在看来为时过早了……
俯仰不愧天地,
褒贬自有春秋。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归醍醐及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

mutombo55 离线
级别: 八品司务
UID: 27115
精华: 0
发帖: 15
金钱: 36 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2011-02-06
最后登录: 2011-02-27
8楼  发表于: 2011-02-06   
  学术贴 顶之。 满文 我实在是不了解呀

 

发帖者若为原作者,则本文版权归mutombo55及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

mutombo55 离线
级别: 八品司务
UID: 27115
精华: 0
发帖: 15
金钱: 36 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2011-02-06
最后登录: 2011-02-27
9楼  发表于: 2011-02-06   
  仔细拜读之后,觉得这个去动式也是可以理解的。 去冻,可以理解为“别出来了”有点打入冷宫的意思。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归mutombo55及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
康熙的陵寝名,请输入拼音Jing Ling对应的中文 正确答案:景陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个