繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [录入]曹寅在扬病重代请赐药医治折(含图)(原文发于中国档案报-《档案大观》))
半夜心 离线
级别: 五品吏部给事中
UID: 3016
精华: 3
发帖: 258
金钱: 510 枚
威望: 0 点
金币: 520 个
在线时间: 2(时)
注册时间: 2007-01-24
最后登录: 2011-09-22
楼主  发表于: 2007-02-09   
0

[录入]曹寅在扬病重代请赐药医治折(含图)(原文发于中国档案报-《档案大观》))

康熙朱批:

      尔奏得好。今欲赐治疟疾的药,恐迟延,所以赐驿马星夜赶去。但疟疾若未转泄痢,还无妨;若转了病,此药用不得。南方庸医,每每用补济(剂)而伤人者,不计其数,须要小心。曹寅元(原)肯吃人参,今得此病,亦是人参中来的。金鸡纳①专治疟疾,用二钱,米酒调服。若轻了些,再吃一服,必要住的。住后或一钱,或八分,连吃二服。可以出(除根。若不是疟疾,此药用不得,须要认真。万嘱,万嘱,万嘱!

      老康认为曹某的病是因为补得太厉害,人参吃得太多了。并亲自给曹开了调整身体的方子。但最后据说虽然老康及时赐了金鸡纳霜,但曹老爷还是没赶得上就挂掉鸟。

     不过从折子里老康写得那么多别字可看出,老康当时得知发小儿病重,一定是心急如焚,险些乱了心法。

金鸡纳①就是满文里的说法







我要把心献给衷爱的结尾.
宁愿矜持的枯萎 .
寂寞花蕾.
决不做红尘的奉陪 .

 

发帖者若为原作者,则本文版权归半夜心及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

清茗古韵 离线
级别: 五品吏部给事中
UID: 9035
精华: 0
发帖: 214
金钱: 129 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-10-25
最后登录: 2009-10-13
1楼  发表于: 2007-11-10   
前面两个字写错倒是可以理解,可是这“出”跟“除”实在是差太远了吧??

 

发帖者若为原作者,则本文版权归清茗古韵及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

fracken 离线
级别: 八品司务
UID: 10100
精华: 3
发帖: 23
金钱: 82 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-11-13
最后登录: 2022-12-11
2楼  发表于: 2007-11-16   

“除”和“出”音似。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归fracken及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

宇文羲若 离线
级别: 八品司务
UID: 23707
精华: 0
发帖: 47
金钱: 74 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-08-27
最后登录: 2008-12-03
3楼  发表于: 2008-08-28   
  不能说是错别字,是通假字。老康还有把密折写成“蜜折”的,康雍乾三帝都有这样的通假字,并不是他们的汉文修养问题。
太保东阁大学士兼礼部尚书仍兼管吏部尚书翰林院掌院事一等公

 

发帖者若为原作者,则本文版权归宇文羲若及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

长乐未央 离线
级别: 总版主

UID: 4438
精华: 3
发帖: 485
金钱: 288961 枚
威望: 100 点
金币: 58 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2007-04-02
最后登录: 2022-03-23
4楼  发表于: 2008-08-28   
有人根据老康这些“通假字”推测他的口音,记得就举了“出和除”的例子,说是辽阳话的典型特征。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归长乐未央及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

fracken 离线
级别: 八品司务
UID: 10100
精华: 3
发帖: 23
金钱: 82 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-11-13
最后登录: 2022-12-11
5楼  发表于: 2009-04-10   
金鸡纳就是奎宁也

 

发帖者若为原作者,则本文版权归fracken及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

曲径幽深 离线
级别: 八品司务
UID: 24744
精华: 0
发帖: 30
金钱: 38 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 27(时)
注册时间: 2009-03-31
最后登录: 2012-12-22
6楼  发表于: 2009-08-03   
增长见闻来了

 

发帖者若为原作者,则本文版权归曲径幽深及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名,请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个