繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
主题 : [录入]闽浙总督满保秦请万安折
體元主人
级别: 八品司务
UID: 25773
精华: 0
发帖: 14
金钱: 26 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 3(时)
注册时间: 2010-02-02
最后登录: 2011-01-20
10楼  发表于: 2010-02-05   

臣到底聽上去沒有奴才那麼卑賤


 


看來雍正到底還是個仁厚的人

春日遊,杏花吹滿頭。陌上誰家少年足風流呀足風流

 

发帖者若为原作者,则本文版权归土边上的水及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

姗迟绾步 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 22114
精华: 0
发帖: 63
金钱: 58 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 15(时)
注册时间: 2008-04-24
最后登录: 2019-03-16
11楼  发表于: 2010-03-27   
说到底是一样的啊……
红颜云易改,可似水长清?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归姗迟绾步及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
12楼  发表于: 2010-04-10   
引用
引用第9楼洗桐女史于2010-02-01 12:50发表的 :
维乐没说倒哦,她说的这个我也看到类似的,乾隆的意思是满汉具折领衔的称什么,就称什么,随领衔的称呼,领衔的称奴才,后面的也称奴才,领衔的称臣就称臣,不能区别称呼。乾隆好矛盾,和你提到的这个完全矛盾呢。
那个是其中汉臣称臣,领衔的满臣称奴才,乾隆就大怒,那意思汉臣是不是自视太高了,是否满汉大臣之间有矛盾之类的,反正我觉得好无语。那个都是乾隆晚年的事了,看来他老人家脑子不清楚了,自己以前说过的话都忘记了……



@@ 看来是老糊涂了……乾隆这个人很矛盾,你说他那么愿意写汉诗,可是后来同时又下令一些八旗学校禁学汉语……无语。


不过我觉得这个会不会也有满汉语语境不同的问题呢?至少雍正的满文奏折上从来没有把aha改过amban...他只改汉语的- -b
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
13楼  发表于: 2010-04-10   
这个录的不就是满文翻译过来的吗?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12»Pages: 2/2     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个