繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [录入]康熙皇帝圣训关于大阿哥欲剃传教士胡子一事,体现皇帝宽厚慈爱的一面!
舍甫琴科 离线
级别: 八品司务
UID: 14
精华: 1
发帖: 35
金钱: 117 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2014-05-18
楼主  发表于: 2005-11-17   
0
来源于 胤褆 分类

[录入]康熙皇帝圣训关于大阿哥欲剃传教士胡子一事,体现皇帝宽厚慈爱的一面!



训曰:朕虽于谈笑小节,亦必遁理。先者大阿哥管养心殿营造事务时,一日同西洋人徐日升进内与朕闲谈,中间大阿哥与徐日升戏曰:“剃汝之须可乎?”徐日升佯佯不采,云:“欲剃则剃之。”彼时朕即留意,大阿哥原是悖乱之人。设曰:“我奏过皇父,剃徐日升之须。”欲剃则竟剃矣,外国之人谓朕因戏而剃其须,可乎?其时朕亦含笑曰“阿哥若欲剃,亦必启奏,然后可剃。”徐日升一闻朕言,凄然变色,双目含泪,一言不出。即逾数日后,徐日升独来见朕,涕泣而向朕曰:“皇上何如斯之神也!为皇子者即剃我外国人之须有何关系?皇上尚虑及,未然降此谕旨,实令臣难禁受也。”厥后四十七年,朕不豫时,徐日升听信外边乱语,以为朕疾难愈,到养心殿大哭,自怨其无造化。随回,至家身故。夫一言可以得人心,而一言亦可以失人心也。



注释:徐日升,葡萄牙人,字寅公,天主教传教士。康熙十一年来华,曾人圣祖音乐教师和钦天监正。


译文:



皇训说:我即使在谈笑这类小事上,也一定遵循道理。从前大阿哥管养心殿造办处事务的时候,有一天同西洋人徐日升到宫中来和我闲谈,中间大阿哥跟徐日升开玩笑说,“剃了你的胡子可以吗?”徐日升半理不理地说:“你要剃就剃。”那时候我就留心了,知道大阿哥原是个悖乱的人。假如他说:“我奏过皇父了,剃徐日升的胡子。”要剃他就真的剃了,让外国人说我因为开玩笑而剃了他的胡子,可以吗?当时我也笑着说:“阿哥如果要剃,也一定启奏我知道,然后才能剃。”徐日升一听我这话,面色凄然,双眼含泪,一句话也不说。又过了几天,徐日升独自来见我,流着泪水说:“皇上怎么这样的神明呀!作为皇子他即使剃了我外国人的胡子又能有什么关系?皇上还考虑到这些,没有降这样的谕旨,实在让我担当不起呀!其后四十七年,我生病时,徐日升听信外边人胡言乱语,认为我的病难好了,就到养心殿大哭,自己怨恨自己没有福气。随即回去,到家就死了。要知道一句话可以得人心,而一句话也可以失去人心呀!

当年颇具少年心 上马飞驰下马吟
今日殷忧胜潇洒 壮怀减却沓难寻

 

发帖者若为原作者,则本文版权归舍甫琴科及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
1楼  发表于: 2005-11-18   

哦,是《庭训格言》上的,这是专门记载康熙教子的语录集,为雍正继位后所辑录。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

金文启 离线
级别: 九品司书
UID: 1154
精华: 0
发帖: 6
金钱: 16 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-11-20
最后登录: 2005-12-29
2楼  发表于: 2005-11-23   
足以体现古代帝王的难得的宽容的一面,包罗胸怀,但是针对大阿哥就有些意思了,特别还是在雍朝编撰成书的。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归金文启及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个