繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : 清代亲王、郡王封号及满语注释 (转自满族文化网)
群鸟 离线
级别: 永久屏蔽
UID: 11
精华: 8
发帖: 419
金钱: 30 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2006-07-23
楼主  发表于: 2005-04-06   
0

清代亲王、郡王封号及满语注释 (转自满族文化网)

原文 满语注释 汉译
庄亲王曰按巴凌乌 ambalinggu 大方、魁梧
礼亲王曰多隆乌 doronggo 有礼的、端庄
饶亲王曰巴彦 bayan 富
睿亲王曰莫尔根 mergen 智者
豫亲王曰额尔克 erke 雄壮的
肃亲王曰法丰阿 fafunggu 严肃
承泽亲王曰克兴额 kesingge 有造化的
襄亲王曰图桑阿 tusanggu 有益
裕亲王曰额尔津 elgiyen 宽裕
荣亲王曰鄂什珲 wesihun 高贵
恭亲王曰恭纳楚克 gungnecuke 恭敬
纯亲王曰固鲁 gulu 纯朴
理亲王曰将阿 giyan 理
诚亲王曰乌能伊 unenggi 诚实
恒亲王曰托穆洪乌 tomohonggo 镇定
淳亲王曰博尔果 bolgo 清
履亲王曰多罗伦 dorolon 礼
怡亲王曰乌尔衮 urgun 喜
恂亲王曰博尔中乌 boljonggo 简约
愉亲王曰和崩额 hebengge 有商量
诚亲王曰雅尔将阿 yargiyan 真实
端亲王曰霍双乌 hosonggo 方
和亲王曰花里雅喀 huwaliyan 和
怀亲王曰海拉楚喀 hairacuka 可惜
顺承郡王曰达哈苏 dahasu 和顺
郑亲王曰乌珍 ujen 重
康亲王曰额尔和 elhe 安
定亲王曰托克团 toktohon 定
循亲王曰珠隆阿 julungga 温和之人
哲亲王曰苏尔通阿 sultungga 哲
仪亲王曰雍苏 yongsu 礼仪
成亲王曰穆腾额 mutennge 有能力
庆亲王曰丰申 fengsen 福祉
惇亲王曰经济 jingji 稳重
瑞亲王曰佛尔国春 ferguwecun 瑞
直亲王曰希吉尔欢 sijirhun 直
不登蓬莱白云卧,自在门前泪婆娑.
flash: logo/yongzheng.swf

 

发帖者若为原作者,则本文版权归群鸟及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

格桑花儿 离线
级别: 贵宾
UID: 81
精华: 1
发帖: 50
金钱: 62 枚
威望: 105 点
金币: 100000 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-04-24
最后登录: 2008-02-07
1楼  发表于: 2005-04-09   

我原来还以为是根据皇帝喜欢随意封的

没想到还有典故的呀

不让孤独声响
不让悲伤着地

 

发帖者若为原作者,则本文版权归格桑花儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

梓轩 离线
级别: 永久屏蔽
UID: 11649
精华: 7
发帖: 297
金钱: -15 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-03-30
最后登录: 2006-06-22
2楼  发表于: 2005-04-09   
我咋没有看到雍亲王,找了几遍都没有嘛。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归梓轩及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

雁格儿 离线
凝尘
级别: 总版主
UID: 51
精华: 8
发帖: 543
金钱: 2316 枚
威望: 980 点
金币: 101000 个
在线时间: 85(时)
注册时间: 2005-04-02
最后登录: 2023-09-16
3楼  发表于: 2005-04-21   

闹了半天~~~~是这个样子啊~~~~我跟你们一样,还以为他们胡乱叫一个算了呢!

~雁~玄心烨意
品清敛燕雀 高洁许宾鸿
衡阳时有忆 留伴佐雄风
~和~雁心君鉴
燕雀安识志 宾鸿最相知
雁字若有回 还看雄风姿

 

发帖者若为原作者,则本文版权归雁格儿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
4楼  发表于: 2005-04-21   
忍不住上来泼冷水的说,曾经看到有一篇文章好像就是针对这个帖子的释意的,据说这些翻译都是根据后来的汉意进行解释和分析的,不是很符合原本最初的意思~比如说睿亲王,最初绝对不是智者的意思~但是是什么由于年代久远某桐不记得了,汗,等我回来翻书找找,看看在哪吧~

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洛青阳 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 92
精华: 2
发帖: 335
金钱: 569 枚
威望: 100 点
金币: 100000 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-05-05
最后登录: 2007-06-14
5楼  发表于: 2005-06-03   

是啊~~~没有雍亲王呢~~还有宝亲王也没有呢~~~是不是后来当了皇帝的就没有了呢?但是当他们是王爷的时候,还是有个名号啊~~~那又是怎么来封的?

还有,虽说是根据这个意思来封,但是我家祥大叔就封怡亲王不封其他的什么王呢?是不是皇帝在这些什么亲王什么亲王的名号中任选一个?或者是根据那个亲王的什么性格啊、表现啊什么的再来选?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洛青阳及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

舍甫琴科 离线
级别: 八品司务
UID: 14
精华: 1
发帖: 35
金钱: 117 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2014-05-18
6楼  发表于: 2005-06-17   
太怀念了,这些东西原来在满网上都见过,现在满网再也无法重现昔日辉煌了!
当年颇具少年心 上马飞驰下马吟
今日殷忧胜潇洒 壮怀减却沓难寻

 

发帖者若为原作者,则本文版权归舍甫琴科及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

錦閣兒 离线
级别: 六品内阁侍读
UID: 163
精华: 1
发帖: 90
金钱: 186 枚
威望: 100 点
金币: 100000 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2005-06-09
最后登录: 2006-06-02
7楼  发表于: 2005-06-17   

引用
是不是皇帝在这些什么亲王什么亲王的名号中任选一个

那是由谁最初定的这些名字呢?是一次定的呢?还是由历代再创新慢慢积累出这么多的?


 

发帖者若为原作者,则本文版权归錦閣兒及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名,请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个