清代亲王、郡王封号及满语注释（转自满族文化网）

原文满语注释汉译
庄亲王曰按巴凌乌 ambalinggu 大方、魁梧
礼亲王曰多隆乌 doronggo 有礼的、端庄
饶亲王曰巴彦 bayan 富
睿亲王曰莫尔根 mergen 智者
豫亲王曰额尔克 erke 雄壮的
肃亲王曰法丰阿 fafunggu 严肃
承泽亲王曰克兴额 kesingge 有造化的
襄亲王曰图桑阿 tusanggu 有益
裕亲王曰额尔津 elgiyen 宽裕
荣亲王曰鄂什珲 wesihun 高贵
恭亲王曰恭纳楚克 gungnecuke 恭敬
纯亲王曰固鲁 gulu 纯朴
理亲王曰将阿 giyan 理
诚亲王曰乌能伊 unenggi 诚实
恒亲王曰托穆洪乌 tomohonggo 镇定
淳亲王曰博尔果 bolgo 清
履亲王曰多罗伦 dorolon 礼
怡亲王曰乌尔衮 urgun 喜
恂亲王曰博尔中乌 boljonggo 简约
愉亲王曰和崩额 hebengge 有商量
诚亲王曰雅尔将阿 yargiyan 真实
端亲王曰霍双乌 hosonggo 方
和亲王曰花里雅喀 huwaliyan 和
怀亲王曰海拉楚喀 hairacuka 可惜
顺承郡王曰达哈苏 dahasu 和顺
郑亲王曰乌珍 ujen 重
康亲王曰额尔和 elhe 安
定亲王曰托克团 toktohon 定
循亲王曰珠隆阿 julungga 温和之人
哲亲王曰苏尔通阿 sultungga 哲
仪亲王曰雍苏 yongsu 礼仪
成亲王曰穆腾额 mutennge 有能力
庆亲王曰丰申 fengsen 福祉
惇亲王曰经济 jingji 稳重
瑞亲王曰佛尔国春 ferguwecun 瑞
直亲王曰希吉尔欢 sijirhun 直

格桑花儿

2005-04-09 09:12

我原来还以为是根据皇帝喜欢随意封的

没想到还有典故的呀

梓轩	2005-04-09 09:47
我咋没有看到雍亲王，找了几遍都没有嘛。

雁格儿	2005-04-21 18:27
闹了半天～～～～是这个样子啊～～～～我跟你们一样，还以为他们胡乱叫一个算了呢！

洗桐女史	2005-04-21 20:25
忍不住上来泼冷水的说，曾经看到有一篇文章好像就是针对这个帖子的释意的，据说这些翻译都是根据后来的汉意进行解释和分析的，不是很符合原本最初的意思～比如说睿亲王，最初绝对不是智者的意思～但是是什么由于年代久远某桐不记得了，汗，等我回来翻书找找，看看在哪吧～

洛青阳

2005-06-03 12:50

是啊～～～没有雍亲王呢～～还有宝亲王也没有呢～～～是不是后来当了皇帝的就没有了呢？但是当他们是王爷的时候，还是有个名号啊～～～那又是怎么来封的？

还有，虽说是根据这个意思来封，但是我家祥大叔就封怡亲王不封其他的什么王呢？是不是皇帝在这些什么亲王什么亲王的名号中任选一个？或者是根据那个亲王的什么性格啊、表现啊什么的再来选？

舍甫琴科	2005-06-17 21:27
太怀念了，这些东西原来在满网上都见过，现在满网再也无法重现昔日辉煌了！

錦閣兒

2005-06-17 23:08

引用
是不是皇帝在这些什么亲王什么亲王的名号中任选一个

那是由谁最初定的这些名字呢?是一次定的呢?还是由历代再创新慢慢积累出这么多的?

查看完整版本: [-- 清代亲王、郡王封号及满语注释（转自满族文化网） --] [-- top --]

Copyight © 2005-2010 ourjg.com
Time 0.068920 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us

清代亲王、郡王封号及满语注释 （转自满族文化网）

清代亲王、郡王封号及满语注释（转自满族文化网）