繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«4567»Pages: 7/7     Go
主题 : [录入]清太宗皇太极祭宸妃海兰珠祝文原文
贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
5楼  发表于: 2007-04-03   
如有需要可给出本文地址外连,请勿转载,谢谢合作!
补充台湾新文丰出版的《大清太宗文皇帝实录》修订版关于此事的记载,大家可以对比着看:
卷五十六,五十七差不多都在叙述战役的准备部署与出征情况。而且争的是锦州,可见此次战役对盛京清政权的重要性。不过与主题无关,略去不录了。
庚寅。至旧边驻跸。是夜一鼓。盛京使至。奏宸妃疾笃。上即起营。遣大学士希福。刚林。梅勒章京冷僧机。启心郎索尼(索尼这个启心郎是个咩官?)等。先驰往候问。来报。希福等以五鼓至京。冷僧机。索尼。方至内门。闻宸妃已薨。冷僧机。索尼。复驰行。于途间奏。皇上一身关系重大,况今天威所临。大功屡捷。松山锦州克取在指顾间。此正我国兴隆。明国败坏之时也。皇上宜仰体天意。自保圣躬。勿为情牵。珍重自爱。
(接下来一段皇太极听到索尼等人回奏后,传命前方开始锦州总攻,不录,再接下来)
……上居御幄。饮食顿减。圣躬违和。是日午刻。皇后。宫妃。及诸王大臣设祭于神前祈祷。酉刻。上方愈。稍进饮食。上自知过于悲悼。乃大悔曰。天之生朕。原为抚世安民。今乃过于悲悼。不能自持。天地祖宗知朕太过。以此示警。朕从此当善自排遣也。(大臣们)曰。诚如上谕。天下臣民之望矣。(对比初纂本来看,竟然那么多天恸哭绝食的描写,都改没了……pf……)
壬寅。初祭宸妃。
上率诸王一下。牛录章京以上。固伦公主。和硕格格以下。梅勒章京命妇以上。俱往。
上奠酒(看,皇太极下跪也给删掉了)。诸王以下各官俱行礼。宣读祭文。文曰(桐桐你注意对比着看哦,修改成什么样了!你我喜欢的部分都没有了)。皇帝谕祭关雎宫宸妃。尔副位椒庭。助宣壶教。(我倒……皇太极认识这么多成语吗?)自居宫掖。礼遇有加。("厚加眷爱"变成“礼遇有加”)方期克享遐龄。(同享富贵哪儿去啦?)不意中道奄逝。(中道仳离,是你我分开了,中道奄逝,是人死了,这个感情色彩是一样的吗?怨念“天夺之速”也没了)朕怀悯恻。念芳型之不远。忆淑德而增悲。是用备陈祭物。以荐馨香。仍命喇嘛僧道。礼佛讽经。灵其不昧。尚克祗承。祭毕。(啊,我晕,白菜听不懂,宸妃你能听懂不?)
上还宫。赏喇嘛僧道等。鞍马狐裘诸物。竝八家匠役等银两有差。
这就完了,没有了,特没意思8?乙酉皇帝大哭那段,也就改成几个字:“上追念敏惠恭和元妃。圣怀不怿。“我真想看咱家老爷子和四的实录初纂本,不知道多少八卦好料(特别是我们家那位脾气火爆,天真可爱的相公)给这些后人改得一点儿人味儿没有了。还好年敦肃现存很少的资料里还包括了四的上谕,语言也挺朴实的。
给我一点安慰。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-08
4楼  发表于: 2007-04-03   

汗,我的意思是实录修订后的原话。是不是只提到了皇太极致祭的事,而省略了祝文呢。

呵呵,“朕自遇尔”这个遇字我也很喜欢呢,有点有缘千里来相见的感觉,而且这个字显得两个人的地位很平等呢。此外,皇太极用的是“眷爱”呢,这和“宠爱”给人的感觉不一样呢。

 




 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
3楼  发表于: 2007-04-03   
这就是初纂本原话,《实录》编定后就没有这么多话了,而且句子也都改的文绉绉的。“同享富贵”就没有了。汗……

我喜欢“生前眷爱,虽没不忘“这句。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2026-10-08
2楼  发表于: 2007-04-03   

原话是什么,发上来对比下啊。那句同享富贵,虽然直白,甚至有点俗气,但却很真挚呢。有此一句,胜过多少甜言蜜语啊。

唉,这样的祭文居然能刊在实录上,真属不易啊,康熙没少祭仁孝皇后吧,可惜祝文一个没留,遗憾啊!


 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贲然来思 离线
级别: 认证会员
UID: 2447
精华: 8
发帖: 1839
金钱: 111547 枚
威望: 1000 点
金币: 100000 个
在线时间: 277(时)
注册时间: 2006-12-06
最后登录: 2019-12-22
1楼  发表于: 2007-04-03   
皇太极写得多好呀,也不知道子孙后代删改个虾米~怒!

记得庄吉发还说,努尔哈赤的《太祖武皇帝实录》初纂本说他听闻科尔沁明安贝勒的女儿“颇有丰姿“,所以娶以为妻,后来的《实录》就改成“甚贤“,凡是有这种地方,都给改了,真是的!好色之心,人皆有之么!假惺惺的。



 

发帖者若为原作者,则本文版权归贲然来思及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«4567»Pages: 7/7     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名,请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个