程大鲲那个文章，说奕小七是“mergen”，多尔金哥哥要是能查到满文资料的话，帮忙看看

不过我觉得“贤”对的满文字不同，很可能是满语文发展造成的，乾隆朝好像谥表里汉字对的满字，改了一大批，这可能才是出现十三同学和孝贤皇后一个字，奕小七却是另一个字的原因～～～～

大白菜啊，那个“贤”居然也是“erdemungge”（看这个帖子http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=3851&page=1）……多尔金感觉要吐血了……

嘿嘿～不用谢不用谢～在坛子里胡泡了这么久，是要做点贡献的～嘿嘿～多尔金有劳模的潜质～

是啊，说来惭愧，错了那么久都没发现，还在坛子里招摇过市……丢人啊…… 要不是那天单写那份传上来的时候，知道爵位书写格式错了，瞟了眼签名，多尔金估计到现在都还没发现！粗心啊！

新做的这个比以前那个好看吧？！至少多尔金是这么认为的～

原来同一个字，因为满文含义的不同，翻译成满文也不是同一个啊，谢谢多尔金答疑了，可以就此参考谥法考，知道雍正给怡亲王“贤”这个谥号到底是何意了。

另，多尔金重新做了签名档了啊，^_^，这下把错误都纠正过来了吧

多尔金印象中记得是“mergen”。

引用

“erdemungge”的意思是有才德的人；“mergen”是贤惠的意思。