| 多尔金 | 2007-03-26 17:08 |
[原创]关于和硕怡贤亲王允祥的满文谥号以及其生日日期辨析怡亲王谥号的满文拼写 以前多尔金根据和硕怡贤亲王汉字谥号“贤”，而去推断满文是“mergen”。后来维乐姐姐给多尔金发短信，说她曾经在某文章上看见过，和硕怡贤亲王的谥号满文是“erdemungngge”，经多尔金证实，维乐姐姐可能是记错了，应该是“erdemungge”。因为“erdemungngge”根部无法拼读出来。“erdemungge”的意思是有才德的人；“mergen”是贤惠的意思。以十三一生的功绩，为人处事等看，单是“贤惠”的确是配不上全人的。而四的眼里，十三是有大才大德之贤人。所以满文是“erdemungge”（额尔德孟阿，阿是e音）。 刚才看到木头相册里的十三园寝的神道碑，证实了，的确是“erdemungge”。照片地址：http://photo.163.com/photos/lyh-wood/279536/2424045/ 为了让大家看清楚，多尔金另用写了单是“hoshoi urgun erdemungge cin wang”（“和硕怡贤亲王”）的那部分给大家看。  另：粗心的多尔金，做签名图时把“erdemungge”写成了“erdemunggen”，刚才才发现……我晕！不过多尔金很高兴，看了那张照片，终于知道爵位的满文是这么书写的！哈哈哈哈～收获啊！收获！     怡亲王生日的满文拼写 此外先前有解释何以关于十三的生日，会有人误作二月初一，因是在回帖中写的，可能大家不太容易看到，因此在这里再重新贴一遍吧。原文发表在这个连接下：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp BoardID=28&ID=3047&replyID=22492&skin=1为什么会有二月初一和十月初一这两种法了，原因只有两种，一是当时满文书写笔误；二是后人翻译时看错了，将“juwan”看作“juwe”，把“十”译成“二”了。为什么会有这样的失误，大家请看图：  左边的是满文"juwan"，也就是“十”；右边的是满文“juwe”,也就是“二”。二者读音不同，但是写法相近，容易误写或误读。如果文档页面有损坏，就更容易错认。 事实证明，十三是十月初一生人。 |
|
怎么都那么牛。。。会点满语、、我也要发奋了。。