今天第一次看《澄怀园文存》发现《和硕怡贤亲王行状》居然和《八旗通志》里的《怡贤亲王传》是同一篇,怪不得《怡贤亲王传》的文笔比别的不同,原来是主编亲笔。
今天对比二者进行校对,我都要吐血了,貌似主编大人似乎对某人处置八九等人内心中颇不以为然哦,八旗通志初集上的这句“阿其那妄觊非分,数以诈术诱惑诸王,王独不为所动”,主编大人原来是写作“同侪中有以诈术煽诱诸王者,王独不为所动。”
今天对比了N个小时,实在是受不了了,眼睛累死了,等明天弄好了发上来吧。而且为了方便大家对比,我同时也把八旗通志初集上的内容也校对了,天哪,发现好多地方打错了,错字,漏字真多啊。
下去睡觉了,明天再来进行我的“版本研究”
悠悠要给桐桐买新乐敦以资鼓励