这么说来，这个满语词汇看来也是来自蒙语的吧

赛音察浑是汉字音译，字面上看不出察浑的原读音是什么，译不出来。清时汉译的满语名字和满语差别其实很大。

赛音即满语：“saiin”，是好的意思。

一直对这个名字很感兴趣。康朝的皇子名字虽然经过一个演变过程，但是在“胤”字辈出炉前的名字也大多比较靠近汉语，唯有这个名字是明显的满语译音。可惜我满语不能，一直不晓得什么意思，查过佳梦轩丛著里面好像也没有收录此名，不知道坛子上哪位大大能指点一二呢

“国之将兴，必有祯祥”，十三和十四的名字还是很好的，老爷子对他们的宠爱体现的淋漓尽致啊。

不过个人认为四的名字很特别，禛，也是福佑的意思。这个字也不错

翻了那么多翻译软件也米把老爷子这些个儿子的名字的读音搞明白...

幸亏有了这个帖子

回头真得弄个辞海和康熙字典去了...

那个............人多啊!

再多的字也有用尽的时候啊!

不得不挖空心思滴想咯!

老爷子。。。读的书还真是多。。。那么多偏僻的名字都想得出。，，

44,13,14的含义很接近呢。。

这几位也是当时夺权的厉害人物哈。。

我查的古汉语常用字字典，老大的名字只有两个读音：ti（读二声）/zhi（读三声），通“祉”，也就是老三的名字，所以我想应该是读“题”的。

另外，十四的名字“祯”古音读“争”，只不过不知道这个“古”是从什么时候开始了。

有个疑问，查过皇六子胤祚的那个“祚”字，居然有皇帝的位子的解释刚刚又去看桐jj的帖子上amon提供的康熙字典图，里面也有一句“位也”，宗人府定这个名字，可最后也是老爷子批的呀，这名字是不是太玄机了点