繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : 我要被康熙儿子们名字的满文写法搞疯了……郁闷的整理下
Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
楼主  发表于: 2010-06-18   
0
来源于 康熙诸子 分类

我要被康熙儿子们名字的满文写法搞疯了……郁闷的整理下

管理提醒: 本帖被 洗桐女史 从 清史撷英 移动到本区(2010-06-18)
由于某四继位后很龟毛的给他的兄弟改名字(胤改成允),所以康熙的儿子们的名字就变的很复杂。然而近日笔者发现,即便某四不横插一杠子,他们的名字其实就已经很复杂了……今日,我终于被一个折子彻底打败了,遂整理个帖子以泄心头之郁闷
对不起!您没有登录,请先登录论坛.
[ 此帖被Champollion在2010-07-15 22:24重新编辑 ]
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
1楼  发表于: 2010-06-18   
有关上文提到的折子的上奏人为胤礽,乃是推测。

有几处疑点:
1.名字与胤礽的一贯写法不同(一般写in ceng)
2.奏折上无“皇太子”字样,而是直接写 amban in c'i(臣 in c’i)

奏折所奏内容为:奏報本月16日侍衛等七人因大夫治病痊癒。

亦或许此人仅仅是某个臣子,恰巧叫了 in X....这一点大家根据朱批内容讨论一下吧~我是觉得既然康熙问到了京城的情况,整个朱批又是谈家常(居然在讨论天气如何),说明康熙不在京城并且上奏者是比较亲密的人,结合这两点,此人应该是太子。

也有可能是康熙的其他什么儿子,这一点我不太了解清代制度,一句话,根据朱批讨论下吧T_T……康熙为啥要生那么多儿子啊……
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
2楼  发表于: 2010-06-18   
引用
满文转写:inc'i,读作yinchi。

哈哈,这不是胤祉的满文转写吗?
另,胤字的满文转写有没有可能一些奏折是雍正继位后,因为遗失了,遂补录的,为了避讳所以满文写法变了?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
3楼  发表于: 2010-06-18   
回 2楼(洗桐女史) 的帖子
祉字不是读 zhi 么,隐约往他那想了下……恩,已经证实是他了,那么问题就是 in yen的区分了……

看来不是只有皇太子才用in的。刚才桐桐说这可能是雍正即位后的避讳,我看了一下确实有可能,因为yen lu;yen sy的写法都是在康熙过世之后了,出现这两字的折子均是康熙61年11、12月,都是国丧时期(不用朱笔)。
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
4楼  发表于: 2010-06-18   
如果这个真的是避讳,那么大概是首个满文避讳方面的实例了,鸡冻哇~这个时期的资料灰常珍贵哇~~期待康熙朝的奏折能再多一点……
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

人语驿边 离线
也许这些对你来说根本不算个事,我又何必耿耿于怀。
级别: 六品内阁侍读
UID: 25702
精华: 0
发帖: 111
金钱: 113 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 69(时)
注册时间: 2010-01-08
最后登录: 2014-12-17
5楼  发表于: 2010-06-18   
虽然不懂满文 但是……Champollion 叔叔偶同情你~

 

发帖者若为原作者,则本文版权归人语驿边及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10196
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2024-06-11
6楼  发表于: 2010-06-18   
胤字改避讳为允字,是康熙六十一年十二月二十日的事,可以看看是不是在此之前的,要是的话,应当是从音上避讳了吧(满文不是怎么读就怎么写吗),但是汉文字还没有改。
另,不是叔叔,某C是个小MM,哈哈

 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
7楼  发表于: 2010-06-18   
回 6楼(洗桐女史) 的帖子
是的,在那以前~哇哈哈~~~yen sy 出现在61年12月15日(就差这么几天),yen lu 出现在11月25日(籍没大阿哥处太监 那个折子)

恩,yen 拼出来音与 in 读音是一样的,写法不同
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

蒲亭主人 离线
级别: 认证会员

UID: 23994
精华: 10
发帖: 946
金钱: 2283 枚
威望: 100 点
金币: 1144 个
在线时间: 453(时)
注册时间: 2008-10-23
最后登录: 2021-11-25
8楼  发表于: 2010-06-18   
敢情某C是C姐姐啊~~~~~~~

—— 个人空间 http://hi.baidu.com/xiaochun9344 ——

 

发帖者若为原作者,则本文版权归蒲亭主人及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
9楼  发表于: 2010-06-18   
回 8楼(蒲亭主人) 的帖子


囧,不让纯表情回帖><
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个