繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
主题 : “折腾”是源自满语吗?清代典籍或奏折中是否出现过?
级别: 八品司务
UID: 25131
精华: 0
发帖: 49
金钱: 93 枚
威望: 0 点
金币: 2005 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2009-07-20
最后登录: 2010-07-22
楼主  发表于: 2009-08-27   
来源于 待解决 分类

“折腾”是源自满语吗?清代典籍或奏折中是否出现过?

话说“不折腾”自“金口玉言”一出,身价儿立马不一样了呢。
记得以前看过一个贴子,在列举现代汉语中源自满语的词汇时提到过“折腾”,说在满语中就是翻来覆去的意思,不过贴中没列出罗马字转写,请问哪位知道是哪个词,怎么拼啊?
另外,“折腾”在清代是不是已经转译成汉字使用了呢?典籍奏折里有没有出现过啊?尤其是雍正帝那浩如烟海的“回贴”里有没有出现过这个词呢?(这样的词在这位先生的朱批里出现才是最合理的哟
鄙视自己一下,问的问题一点儿价值也没有,只是好奇而已,所以大家若知道就回复一下,若无印象不必费心查资料解答。
在此先谢过。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归看我七十二变及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
1楼  发表于: 2009-08-27   
fuheshembi 的读音就有些像“折腾”的发音。还有debkembi,也有些像。
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

级别: 八品司务
UID: 25131
精华: 0
发帖: 49
金钱: 93 枚
威望: 0 点
金币: 2005 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2009-07-20
最后登录: 2010-07-22
2楼  发表于: 2009-08-27   

anaku上说fuheshembi是“滚”啊,也对,滚来滚去可不就是折腾嘛。


输汉字反查发现有个cibtui,是“再三地、反复地”,这怎么读啊?跟“折腾”像吗?


另外,听说anaku不准确,是不是啊?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归看我七十二变及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
3楼  发表于: 2009-08-27   

不知道啊,缅藏语系都是单音节读音字,像满语这种多音节的字的被汉语那么一“浓缩”,想以此探索原有读音相当困难……


 


anaku多数还是正确的吧,不是很清楚。而且依兰孛的满语貌似也和书面语区别较大,地方口语成份大,但是又不能说其是错误的。


了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

级别: 八品司务
UID: 25131
精华: 0
发帖: 49
金钱: 93 枚
威望: 0 点
金币: 2005 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2009-07-20
最后登录: 2010-07-22
4楼  发表于: 2009-08-27   
 

看来折腾到底是不是源于满语还真不太好说呢,只在那个贴子里见过,其他这方面的论文里好像没有举过折腾这个例子。发贴的人也貌似底气不足,结尾还说请大家指正呢。这样看来,想见到雍正行书折腾二字可能性不大呀。



 


以下是引用多尔金2009-8-27 15:41:49的发言:


anaku多数还是正确的吧,不是很清楚。而且依兰孛的满语貌似也和书面语区别较大,地方口语成份大,但是又不能说其是错误的。


 


原来依兰孛就是三家子啊,搜索才知道的,又长见识了,这老师讲究,一个知识点能引申出好几个,不过给老师提个意见呗,解惑的时候还是得尽量通俗点儿,用括号括上也行啊,要不这惑是彼已伏此又起啊,我这满语学前班水平不能按博士生要求(间接说某人相当于幼师听出来没?)。


 

发帖者若为原作者,则本文版权归看我七十二变及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
5楼  发表于: 2009-08-27   

……对不起啊,俺高中没毕业,啥都没学好……表达能力有差……5555555还有时候自己在说什么,自己都不知道……

了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

级别: 八品司务
UID: 25131
精华: 0
发帖: 49
金钱: 93 枚
威望: 0 点
金币: 2005 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2009-07-20
最后登录: 2010-07-22
6楼  发表于: 2009-08-27   

高中肄业当幼师正合适,哈哈。不说了,问答版的贴子据说严禁灌水啊,别让版主怒了。


必须说点儿正经的!


说点儿啥呢?


再把第二个问题问一遍:


“折腾”在清代是不是已经转译成汉字使用了呢?典籍奏折里有没有出现过啊?尤其是雍正帝那浩如烟海的“回贴”里有没有出现过这个词呢?


闪!

 

发帖者若为原作者,则本文版权归看我七十二变及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
7楼  发表于: 2009-12-05   
我知道 倒腾 是源自满语,折腾?好像还真不是……
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

贞定 离线
摧君花兼同盟会骨干
级别: 五品吏部给事中
UID: 24501
精华: 0
发帖: 259
金钱: 623481 枚
威望: 30 点
金币: 1050 个
在线时间: 5(时)
注册时间: 2009-02-07
最后登录: 2023-02-17
8楼  发表于: 2010-03-09   
折腾一词我怎么记得跟煅剑有关。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归贞定及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
9楼  发表于: 2010-03-27   
路过……
折腾这个词是不是满语我不知道
但是应该不是汉语
因为汉文里没有这个词

我觉得这个词是满语变化来的
想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

上一主题下一主题
«12»Pages: 1/2     Go
描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个