“折腾”是源自满语吗？清代 ..

hanhui — Thu, 08 Jul 2010 11:20:11 +0000

应该不是。

橘玄雅 — Fri, 26 Mar 2010 17:52:17 +0000

路过…… 折腾这个词是不是满语我不知道但是应该不是汉语因为汉文里没有这个词我觉得这个词是满语变化来的

贞定 — Tue, 09 Mar 2010 02:10:55 +0000

折腾一词我怎么记得跟煅剑有关。

Champollion — Sat, 05 Dec 2009 11:36:31 +0000

我知道倒腾是源自满语，折腾？好像还真不是……

看我七十二变 — Thu, 27 Aug 2009 10:02:53 +0000

高中肄业当幼师正合适，哈哈。不说了，问答版的贴子据说严禁灌水啊，别让版主怒了。

必须说点儿正经的！

说点儿啥呢？

再把第二个问题问一遍：

“折腾”在清代是不是已经转译 ..

多尔金 — Thu, 27 Aug 2009 09:51:59 +0000

……对不起啊，俺高中没毕业，啥都没学好……表达能力有差……5555555还有时候自己在说什么，自己都不知道……

看我七十二变 — Thu, 27 Aug 2009 09:39:59 +0000

看来“折腾”

多尔金 — Thu, 27 Aug 2009 07:41:49 +0000

不知道啊，缅藏语系都是单音节读音字，像满语这种多音节的字的被汉语那么一“浓缩”，想以此探索原有读音相当困难……

anaku多数还是正确的吧，不是很清楚。而且依兰孛的满语貌似也和书面语区别较大 ..

看我七十二变 — Thu, 27 Aug 2009 07:31:18 +0000

anaku上说fuheshembi是“滚”啊，也对，滚来滚去可不就是折腾嘛。

输汉字反查发现有个cibtui，是“再三地、反复地”，这怎么读啊？跟“折腾”像吗？

另外，听说anaku不准 ..

多尔金 — Thu, 27 Aug 2009 07:14:50 +0000

fuheshembi 的读音就有些像“折腾”的发音。还有debkembi，也有些像。