[录入]雍正谈及良妃心高的上谕的汉文本（感觉良妃之死，事有蹊跷）

桐桐按：上谕八旗收录的，仅仅是雍正的上谕，后面的议覆没有。雍正虽说允禩母舅之族欲为民还是欲为包衣佐领听其自变，但他亦威胁，倘若其族人妄生议论，则将全族俱行正法，噶达浑估计被皇帝的威胁所震慑，只得乖乖具奏“全族愿意入辛者库”。
顺便说一句，雍正说良妃心高，其身故情由云云，皆有其因，据雍正后来令人辑录康熙谕旨，其中透露：“允禩母妃病笃时，遗允禩之言曰：尔皇父以我出自微贱，常指我以责汝，我惟愿我身何以得死，我在一日为汝一日之累。因而不肯服药。（http://www.ourjg.com/bbs/read.php?tid=3040）”可见良妃之死，和康熙骂其为辛者库贱妇，大有关联，她不愿意连累儿子而情愿选择这种类似自杀的方式，结束自己的生命。
雍正四年十月十六日，正蓝旗满洲都统公殷德等将阿其那之母舅噶达浑之族人拟入包衣佐领具奏。
奉上谕：噶达浑原系包衣佐领下微贱奴才，朕施恩由包衣佐领下撤出移于旗下，用至内务府总管，此恩伊等岂不知之？
再，良妃母亦甚心高，即其身故情由尔等岂不知之？
阿其那系叛国之人，伊之一身不能保全，已伏冥诛。伊母舅之家乃逆党之亲戚，此内俱系伊之母舅及弟兄行辈，阿其那受朕深恩，曾有感朕之恩，心怀臣节，为国宣力之一事与否？伊等自然知道，着实心说出伊等欲往何处度日，及欲为民之处，听其所愿，如欲入包衣佐领，依赖钱粮度日，即当安分。朕岂有容伊等在包衣佐领下复行扰乱之理乎？若伊等内复有妄生议论，扰乱众心之一人，朕若闻之将伊合族俱行正法。降旨于伊等，伊等更有何辞？特谕。

洗桐女史：
昨天看《雍正朝满文朱批奏折全译》，看到一则雍正的谕旨，令人疑窦丛生。
雍正说“良妃母亲，心亦甚大，尔等岂能不知谢世缘故？”
这是译本，“良妃母亲”应当翻译为“良妃母妃”比较恰当。
看及此，感觉良妃死的确实有点蹊跷，难道和康熙有关？康熙之所以不相信八关于死鹰事件乃是被人陷害的辩解或许和良妃之死有关？
补充良妃资料：
根据杨珍女士《康熙皇帝一家》整理：
良妃
卫(魏)氏，满洲正黄旗包衣人内管领阿布鼎之女。康熙二十年二月，（桐桐补注：胤禩是二月初十出生）卫氏生下皇八子胤禩。一废太子事件中，胤禩因被众臣保举为皇太子，深受皇父厌恶，玄烨曾说：“胤禩系辛苦库贱妇所生”。《清皇室四谱》中，也说卫氏“本辛者库罪籍，入待宫中，康熙二十年生皇八子……”“辛者库”是满语“辛者库特勒阿哈”的简称，意为‘管领下食口粮人”，即内务府管辖下的奴仆。清代八旗官员得罪后，他们本人及其家属被编人辛者库，成为戴罪奴仆，以示惩处。卫氏的先人当有类似经历，才成为辛者库罪籍。就现有材料看。她下仅是康熙朝，而且是清代各朝所有受封妃嫔中，母家地位最为卑下者，以此出身，卫氏仅能充当宫女，在宫内干些粗活，与皇帝接触的机会，大大少于其她官人。但她竟被玄烨看中，并生育皇子，表明她自身条件很好，温柔聪慧，美丽出众。康熙三十九年(1700年)，仅有两人被册为嫔、一位是正在受宠的17岁少女瓜尔佳氏（桐桐注，此人即是和妃）。另一位则是相对来讲已年老色衰的卫氏。而比她早生皇子的戴佳氏，却没有得到册封。这除去因胤禩很受皇父喜爱，是三十七年受封爵位的皇子中最年轻(仅l17岁)的一位外，与卫氏本人也有关系。不久，她又被晋升为良妃，（桐桐补注：康熙三十九年十二月册封为良妃）成为玄烨当时仅有的5位妃子(贵妃除外)中，资历最浅、生皇子最晚之人。
补充一下2003年版中提到的关于良妃的容貌问题：
清朝野史中讲良妃“美艳冠一宫，宠幸无比”，而且“体有异香”洗而不去，即使“涕唾亦含芬芳气。”这些传说无史可证，并不可信，但是起码反映出良妃的确是位美丽出众的女子，不仅在康熙众多妃嫔中很突出，连民间也有所耳闻。
（桐桐补注：良妃卒于康熙五十年十月月二十日，享年约在四十余岁）
——————————————————
『桐桐补充编辑：良妃不是汉人，而是地道的满人，原姓觉禅氏。』
御园修竹：
看到这里的时候也觉得那句话令人匪夷所思啊～
可怜的良妃～老爷子骂完又被某人数落……
洗桐女史：
以前说良妃身份低微，却能得到康熙的宠幸，是由于她容貌出色，现在看来，觉得良妃就像《金枝欲孽》的玉莹，为了改变自己或是家人的地位，千方百计的往上爬。
而且康熙之所以那么骂良妃，可能也和良妃本人有关，是不是做了什么事情让康熙觉得她“心大”，因此生出了防范之意，只不过碍于是宫闱秘闻，不方便直言，只能以其出身卑贱为借口？
御园修竹：
感觉老爷子对区分各人出身还是有些忌讳，还是会尽量标榜着自己看待万民都是一样的。尽管杨珍在《一家》里面对老爷子不尊重女性拿后妃取乐很不满意，也对他瞧不起太监有些微辞，但毕竟女性与太监又是不一样的，骂良妃还强调贱户，那她自己真的可能有些……
《金枝欲孽》～好多人都在看这个啊～好看么？多少集啊？在考虑凑热闹ing...偶对后宫心理学严重需要补课ing...
蛋包饭：
四不HD哦，背后说死人。
洗桐女史：
人家说得很含蓄么，只是提了一句，你们不知道她怎么死的么？又没说什么～
另，老八的舅舅其实也够可怜的，某人说，你们族人欲往何处谋生，或选择出旗为民都任你们自便，原来是内务府世仆，现在可以入内务府为佐领靠钱粮为生，但是不能妄加议论，否则被我知道了，就将你全族正法～结果老八的舅舅嘎达浑被某人一吓唬，就乖乖的请求全族愿意入辛者库～～唉，某人啊，这道谕旨可以和秦始皇写给吕不韦，逼其自杀的信有一拼了～
擦汗～偶不HD涅，又在这里揭某人的短了～不过偶就是喜欢某人的狠，嘿嘿嘿嘿
TO竹子：《金枝》我是前年年底看的，忘记有多少集了，剧情有点扯，御医随便出入后宫，但是剧情还是很好看的，呵呵～偶最喜欢玉莹～不过因为某人的缘故却对良妃不太感冒的说～
倒影：
这个地方雍正用的是“心亦甚大”，说她心也甚大。那意思就是说这个女人跟他儿子一样，也很有野心的。
不过，我记得良妃应当谢世较早，不知为何到了雍正朝仍有人提起这件事情么？
洗桐女史：
满文翻译并不是很准确，不知道雍正是不是确实这个口气呢？【汉文谕旨已补充合并在主楼内】

试想，如果老八的妈妈死得另有隐情，那回想老八在丧礼上的表现也的确很有些做给大家看得意思了——或者就是做给老康看。

我可不认为一个辛者库出身的女子,一步一步爬上妃位,心会不大!只怕其心计不亚于德妃!

只是这谢世另有隐情,忽然想起,康熙似乎对八大肆祭母的行为较为宽容,难道真是心有愧疚吗?晕晕,不要啊,我还说康熙对女人都不错呢.呜,飘走~

后宫的女人那个没有一点心计手腕呢？我很同情良妃，无论怎样她把自己的一生留在了深宫之中，而那个人却一次一次的冷落她伤害她，她身份寒微，不仅受尽宫里人的歧视，连康熙也看不起，真正可悲啊！

良妃当上妃子时,88已经老大拉.不过良妃真的很可怜,身份卑微,肯定受歧视.哎,要是88老妈是别人的话(如德妃^)历史是不是会改变呢?思考中ING

德妃一开始不也是宫女一名吗？？？地位应该不会很高吧？？还是她很受康熙宠爱？？

再怎么说也是老康自己看上的呀~~~~真是薄情！要是没点手段，还能在宫里活下去么！！

在八旗选秀时，没选上的会被分到各个主子处当差，到25岁时方可出宫，德妃的宫女可能就是这样的吧，而良妃的则不同，她是辛者库出来的宫女，性质是不同的。

PS:辛者库的意思是“管领下食口粮人”，也就是内务府管辖下的奴仆。清朝八旗官员获罪后，本人以及家属被编入辛者库，成为戴罪奴仆，以示惩戒。卫氏本人的祖先当有类似经历，才成为辛者库罪籍。她大约是整个清朝妃嫔中母家地位最卑下者。

她好像是清妃中娘家地位最低下的。

挺可怜的。