查看完整版本: [-- 额驸的问题 --]

[稽古右文·康雍梦华] -> 稽古问答 -> 额驸的问题 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

净楚 2011-01-04 15:58

额驸的问题

有和硕公主，有和硕格格。
和硕格格的额驸等级是郡主额驸，但是，看实录，倒是很少见到这种用法，反而多是用和硕额驸。而和硕公主的额驸也是称和硕额驸。
怎么区别啊？
如果汉语上不好区别，是不是满语上有区别呢？
还有多罗额驸，多罗格格也不都是县主啊……

anan1250341 2011-01-04 19:02
皇帝妃嫔生的女儿 一般封“和硕公主”。
亲王的女儿 封“和硕格格”，汉名称"郡主"。
郡王和世子的女儿 封"多罗格格"，汉名称“县主”
多罗贝勒的女儿 封“多罗格格”，汉名称“郡君”

Champollion 2011-01-05 12:15
满汉语都有区别。

各个额驸称呼，汉语：

1.固伦额驸、2.和硕额驸（和硕公主的额驸）、3.郡主儀賓、4.縣主儀賓、5.郡君儀賓、6.縣君儀賓、7.鄉君儀賓

各個額駙稱呼，滿語：

1. Gurun i efu, 2. Hoxoi gungju i efu, 3. Hoxoi efu, 4. Doroi efu, 5. Doroi beile i efu, 6. Gvsai efu, 7. Gung ni gege i efu



至於都說和碩額駙，可能是因為滿語上和碩公主的額駙說的是 Hoxoi efu，有可能是不熟悉典制的人直接音譯了滿語……

Champollion 2011-01-06 21:00
恩，对。

yanshi1120 2011-01-11 22:00
长知识


查看完整版本: [-- 额驸的问题 --] [-- top --]


Copyight © 2005-2010 ourjg.com
Time 0.118366 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us