[Champollion araha] 格格、阿哥二词释义勘误

首发数典（这个要不要强调@@）

有清一代，满语文乃清朝国语，许多汉语称号在清代添加了对应的满文。现代人多不通满语，许许多多的误解也由此产生。格格与阿哥二词便是其中的典型。

格格、阿哥，满文转写做 gege、age，此二词的确可用于指皇子宗女，但作此含义讲时有许多条件，而且更多的情况是用在普通人身上的。亦即gege和age并不对应汉语中的公主与皇子。下面我会从多个资料以及实证中解释这两个词所有的含义：

一、格格的含义：

1、从《御製增订清文鑑》看格格之含义：

清代定制以后，皇太极时期皇帝女儿始称为“公主”，又分为固伦公主与和硕公主两种；其他宗室之女称格格。这说明，第一，格格并不指公主；第二，即便在格格指代“宗女”之意时，也并不是简简单单说一个“格格”就可以的。
在《御製增订清文鑑中》，由于此书按照词类划分，所以可以清晰的看出不同场合使用gege一词时，指代不同的含义。下列出：

①指宗女
【卷三君部】【君类第二】（即与皇室相关的词）按顺序：

[attachment=6889][attachment=6890]

翻译：
Gurun i gongju 固伦公主:汗的亲生女儿抬称为固伦公主。【满文词条直译：国的公主】
Hoxoi gungju 和硕公主：汗的养女抬称为和硕公主。【满文词条直译：和硕的公主。即一方之公主】
Hoxoi gege 郡主：和硕亲王的女儿称为郡主。【满文词条直译：和硕的格格。由Ho?oi cin wang和硕（的）亲王一词而来】
Doroi gege 县主：多罗郡王的女儿称为县主。【满文词条直译：多罗的格格。由Doroi giyvn wang多罗（的）郡王一词而来】
Beile i jui doroi gege 郡君：多罗贝类的女儿称为郡君。【满文词条直译：贝勒的孩子多罗的格格。由 doroi beile 多罗（的）贝勒一词而来】
Gūsai gege 县君：固山贝子的女儿称为县君。【满文词条直译：固山的格格。由Gūsai beise 固山（的）贝子一词而来。】
Gung ni jui gege 乡君：镇国公、辅国公之女，都称为乡君。【满文词条直译：公之女。】

②指姐姐：
【卷十人部】【亲戚类】
[attachment=6891]
Gege （上个词条汉语为：姐姐）：称呼姐姐（eyun）为格格。

③对女子尊称：
【卷十人部】【老少类】
[attachment=6892]
Gege 姐姐：任何女子、女孩，恭敬的称呼为姐姐（gege）。

2、从《续编兼汉清文指要》看格格之含义：

《清文指要》为清代比较流行的满汉文课本，记录了民间的各种对话和文章。Salgabun 姻缘一文中，有这样一段话：
“gege be tuwaha manggi, age be inu hūlame dosimbufi, ubai taitai sade tuwabuki, ishunde gemu gūnin de acaha sehede, jai gemgkileci, inu goidarakū kai.”
此处说的是说亲的时候。“看过格格（姑娘）之后，把阿哥也叫进来，让这里的太太们看看，彼此说合意了，再磕头也不迟啊。”

可以肯定，此书中所记录的对话场景绝非宫中之事（宫中事另有记载，不会在民间刊印流传）。此处格格所指就是女孩子、姑娘。另外也可见阿哥一词，所指亦仅仅是男子，阿哥用于民间称呼可找到更多例子，清文启蒙、清文指要中几乎比比皆是，或许是因为书中记载多以男人的视角吧——这一点后文中还会再说。

3、从现代满语使用中看格格之含义：

如下，为三家子满语采风的录像。老人说计家他姐姐也会（说满语），此处姐姐用的就是格格gege。
2：15″，老人说：em boi ge’e, ge’e ye mutumie. （口语）即为书面语：emu booi gege, gege inu mutembi.翻译：一家的姐姐，姐姐也能（说满语）。

点击播放多媒体

二、阿哥的含义

1、从《御製增订清文鑑》中看阿哥之含义：

①指皇子
【卷三君部】【君类第一】
[attachment=6893]
Age 皇子：汗的 未受封的 儿子，称为 age。

由此可以看出，其实age是没什么地位的皇子。如果受封之后，则必须要称呼其称号。如和硕亲王等。
在清代的传位诏书中，亦可看出这一点。

道光立奕詝为皇太子诏书：
[attachment=6894]

Duici age i ju hūwang taizi de ilibu
翻译：（第）四阿哥（指皇子）立为皇太子。此时奕詝没有称号。

雍正传位诏书（截图）：
[attachment=6895]

红线所画之处：
Boobai cin wang duici age hung li banin salgabuhangge (gūsin)…
翻译：宝亲王皇四子弘历秉性仁慈……

此处必须要写其称号（宝亲王），之后还有 hvwang taizi hung li （皇太子弘历）字样，而不能单写 duici age（皇四子；（第）四阿哥）。

②指哥哥
【卷十人部】【人伦类第二】
[attachment=6896]
Age （上个汉语为哥哥）：自己的哥哥（为上个词ahūn）称为阿哥。

附ahūn 含义（贴图略）：同父所生，比自己年岁大的，称为ahūn。同辈之血亲，比自己年岁大的，也称为ahūn。

③指对男子尊称
【卷十人部】【老少类】
[attachment=6897]
Age 兄长：把人的敬称为 age。

2、从《清文启蒙》看阿哥之含义
《清文启蒙》乃《清文指要》的前身，所记录对话文章场景，几乎与《清文指要》无二。对话中二人互称“阿哥”之处，比比皆是：
[attachment=6898]?

结论：
格格、阿哥二词有多个含义，在不同场合不同身份之人说出来，所指不同。而就其本意，仍应是指：“姑娘（姐姐）、男子”这两个含义。即便在【君部】作为称号所讲，亦是如此。不能单用“格格”做称号，也是出于这个原因。（必须要指明是何人之女，如doroi gege 多罗的格格，其源于doroi giyūn wang多罗郡王
称号）。

汉语中有一些词是皇室专用的称呼，民间不得僭越使用，然而满语中几乎不存在这种情况。例如汉语皇帝在正式的公文、诏书中自称“朕”，其满文部分均写 bi（我），并没有专门用于皇帝自称的词汇。

满语中看是否作为贵族用语、称号，主要是依靠说话人以及说话场合来决定的。望此文能纠正长期以来对“格格、阿哥”二词的错误理解~

参考文献：
1．《御制增订清文鉴》
2．《清文指要》
3．《清文启蒙》

Champollion

2010-05-22 10:52

ahūn-age；eyun-gege，这两组词或许有一些语音上的关联。例如在最古老的古语时代这两对其实都是一个词，后来有些方言区弱化了，有些没有，慢慢变成了两组词……当然这只是个猜测，语音学上的理由对不了解满语的人可能有些复杂，简言之就是 a-ū-u-e以及ge-e的音变在满语中非常常见，所以在漫长的时间里分化成了两个词……

而语音再往上推测，最初的词可能是 aga,ege（感谢数典余少平童鞋的提示）;或gaga,gege。字首的k g h音增音或脱落非常常见，而原来的这两个词必然是阴阳的对应的，至于是gaga-gege还是aga-ege，我认为这两者都有可能。

比如金代的时候说hadu，清代则说adu；满语南音说emu，宁古塔方言说gemu（一），阿尔泰语系中的ge\e;ha\a（kgh三个辅音此处都一样的）其实本身说起来是差不多的音，并不像汉语那样泾渭分明。

梦妍	2010-05-22 11:38
多谢小C的讲解，具体情况具体分析，是这个意思吧！看到满文的写法都差不多，汗！

Champollion	2010-05-22 12:06
呵呵，是的。而且一般来讲，单说 gege age 时，指的都不是皇子公主

九君	2010-05-22 14:04
楼主竟然搞到了道光册封咸丰和鬼子六的诏书，正好需要，打包带走了，呵呵。

弦月	2010-05-22 20:34
皇孙也可称呼其名加上阿哥两字呢，看来阿哥真的不只是皇帝的儿子了。

长乐未央

2010-05-26 22:30

以往认为阿哥格格专指皇子皇女主要因为此谕出自太宗实录卷二十二
宗室者天潢之戚不加表异无以昭国体甚或两相诋毁詈及祖父已令系红带以表异之又或称谓之间尊卑颠倒今复分别名号遇太祖庶子俱称阿哥六祖子孙俱称觉罗凡称谓者就其原名称为某阿哥某觉罗六祖子孙俱令系红带他人毋得紊越

奶c对此谕有何看法

Champollion

2010-05-28 23:07

引用
引用第6楼长乐未央于2010-05-26 22:30发表的 :
以往认为阿哥格格专指皇子皇女主要因为此谕出自太宗实录卷二十二
宗室者天潢之戚不加表异无以昭国体甚或两相诋毁詈及祖父已令系红带以表异之又或称谓之间尊卑颠倒今复分别名号遇太祖庶子俱称阿哥六祖子孙俱称觉罗凡称谓者就其原名称为某阿哥某觉罗六祖子孙俱令系红带他人毋得紊越??

奶c对此谕有何看法

我认为这里还是说话场合的问题~这是规定在宫里这种场合下，阿哥被赋予“皇子”的含义，不得与觉罗混淆称呼——但这并没有说其他场合下不可以使用阿哥这个词了，也没有说其他场合下的僭越问题~

事实上清代如果某个词这的做了“其他场合”禁用这种规定（一般来讲都是词义的自然演化），那么就不会再把原来的意思收录入字典中了~最典型的就是 juxen --诸申这个词，原来那个“女真”的含义不再收录入字典里了；最近又发现 uksun--宗室一词有可能以前仅仅做“（大）宗族”讲（参见太宗年间一道老满文奏折），而这个词在字典里也仅仅收录了宗室这个含义。

心筠	2010-06-07 11:26
格格和阿哥的释义无误，不信者可去看《雍正实录》中关于二阿哥允礽的记载。

Champollion	2010-06-14 17:27
没看懂你说的意思……文章没有否认阿哥一词有皇子的含义。

洗桐女史	2011-01-06 13:35
关于乾隆生母钮祜禄氏在藩邸号格格，我就想起启孮先生说的，一些低等侍妾往往被称作某姑娘，或某某孩子的娘，是不是这个藩邸格格，就是做姑娘讲

Champollion	2011-01-06 21:02
对，格格的本意就是姑娘，在用作宗女讲的时候，满语要指明是什么人的格格……

燁嬅月

2011-02-24 22:17

             但我还想弄个清楚，很多说法是皇帝的女儿只有册封后才能被叫做“公主”。那之前是叫“皇几女”或是“格格”？可我认为叫“格格”不妥。难道说“格格”是公主的口语，太监宫女可以叫没被册封的公主为“格格”，而皇帝嫔妃大臣们则不叫？
      比如“万岁”这个词，在旗的满人有时称皇帝为“主子”，但也不会称“万岁”；“万岁”之类只是戏剧舞台上的称呼。在雍正朝，不要说口头称“万岁”，就是在奏折中出现“万寿无疆”、“万岁”字样，也会受到痛斥-----雍正最讨厌这种阿谀奉承的虚文。清中期以后，皇帝的近侍太监、宫女开始称呼在位皇帝为“万岁爷”，对死去的皇帝在“爷”字前加年号，如“康熙爷”、“乾隆爷”。太监和内务府记录的有关皇帝的档案也标以《万岁爷档》之类。但是，这也是局限于一小部分太监，大臣们是不会这样称呼的。

      还比如“老佛爷”这个词，乾隆皇帝寿高，当时近侍、太监背后的确称他为“老佛爷”、“老爷子”，但大臣们却不会这样称呼。野史记载：纪晓岚曾在背后称乾隆为“老头子”，恰被乾隆听见，欲加治罪。幸亏纪氏机智解释才使乾隆转怒为喜。故事真实与否姑且不论，但由此可见大臣们在背后对皇帝是不能随便称呼的。近侍、太监对皇帝“老爷子”的称呼一直到清末还存在，如溥仪的乳母就这样称呼他。
      清末一小部分近侍太监与内务府官员背地里也称慈禧为“老佛爷”，以示受宠和亲近，不过当面是绝不敢如此称呼的(据记载，也有称呼“老祖宗”者)。

燁嬅月

2011-02-24 23:01

《世宗宪皇帝谕行旗务奏议》
署理都统事务多罗贝勒飞素奏称：
大内阿哥格格等合卺吉期，例由礼部查选八旗原配夫妻内属相相符之妇人。但伊等佩服之顶帽朝服簪珥素珠等物，各该旗并无预备者，故每次派出之人俱系自行借用。此项乃必需之物，若俟临期借用，似属不便，请交与内务府，量其足用，制造数套，收贮备用。若派出之人系何旗，即令该旗出具印文领取，用毕仍具印文缴回。
奏入于雍正十二年十二月二十日奉旨依议

这件奏折的内容，讲的是关于皇子皇女们结婚礼仪上，要请八旗妇女陪伴执行礼仪，对这些八旗妇女的服装首饰，要求内务府统一造办。其中“大内阿哥格格”，应当是指皇子皇女。但如果更谨慎一点，当然，这里的“大内格格”很可能包含了皇女和皇孙女等，这就涉及另一个问题，皇孙女也可能居住在大内。

还有一条是康熙时的谕旨，有小阿哥小公主小格格的说法，不知所谓公主和格格是何区别，是否前者为已经册封，所以可以称为公主，后者尚未册封，所以称为格格。

上谕：可传谕小阿哥、小公主、小格格处乳母等，各宜切实经心，不许怠慢。如有粗率怠慢之人，现有十一公主乳母之例，一家俱行充发。乳母之夫现鎻禁慎刑司。嗣后若不小心伺候，即照此例。
康熙四十八年十一月十二日

另一条材料出自《皇朝文献通考》，是乾隆关于其孙女出嫁的谕旨。
谕曰：三阿哥之格格指与丹巴多尔济为婚。完姻在迩，恐伊等念系朕之孙女，于一切典礼俱按公主一体举行，亦未可定。朕之孙女较之公主又隔一辈，自不应按照公主仍行主仆之礼。即如扎拉丰阿所尚系皇祖之孙女，伊于姑前如何行礼之处，三阿哥之格格自应仿照而行。如果能按家礼克尽妇道，朕方为之欣悦。倘必欲固执以为朕之孙女，应照公主礼相待，反与朕之施恩指婚本意不合。再罗卜藏多尔济之子旺亲巴穆巴尔曾将五阿哥之格格指与为婚。俟完姻时亦应一体遵行。嗣后朕之孙女指婚后，俱照宗室格格礼行，毋违朕谕。凡公主下嫁之礼，内务府豫札钦天监?指婚吉日，并列大臣命妇中偕老者，奏襄婚事。既得旨，礼部以告于额驸家。届期赞事大臣偕额驸蟒袍补服诣干清门东阶下。额驸北面跪，赞事大臣西面称有旨：今以某公主择配某人额驸。祗受命行三跪九叩礼兴退。

我觉得上述乾隆的谕旨大概就是说：礼部不能因为是皇帝的孙女就按公主的标准来操办，孙女不是公主，是格格，“朕之孙女较之公主又隔一辈，自不应按照公主仍行主仆之礼.........嗣后朕之孙女指婚后，俱照宗室格格礼行，毋违朕谕”。

再来看《国朝宫史》中的两条上谕：
上谕：总管等告知诸母妃照看小阿哥、公主所穿衣服，不必用织绣等物过于华丽，只用随常衣服，为幼年人惜福之道。乾隆三年正月初三日

这里没有提到小格格，仅提及公主。

从上面几条上谕中我猜想“公主”和“格格”之分大概是随着皇室的礼仪条款增多而改变的。乾隆以前，皇室对公主的称呼可能没那么严谨，但在乾隆朝时礼仪标准增加了很多，公主格格不能对等，也万不能喊错。再比如“汗阿哥”事件，大臣中的“奴才”“臣”的事情，可以说明小44热衷于对礼法的规定。

九君	2011-02-24 23:55
皇帝的女儿生下来就称小公主啊，序齿之后称几公主，不会称其为格格的。你是对宫里的小格格有疑问吧，像宫中抚养的皇孙女、宗室之女，幼年的都称为小格格的。公主和格格是不能混叫的，可以参考一下康熙朝满文朱批《为皇太后皇子公主等预备猪鹅鸡等数目清单》。

秋雨惊梦	2011-02-28 09:23
看着满文挺像蒙文的。

燁嬅月	2011-03-02 22:51
原来如此，我就说嘛。清承明制，皇帝的女儿怎么会与王公大臣们的女儿等同。但有人说公主在宫里没被册封时，那些下人可以私底下叫她为“格格”，比如心腹太监和宫女。真的可以么？请教

内大臣	2011-03-03 14:47
有启发

九君	2011-03-03 22:02
你能举出具体的史料我们来分析一下好吗？我看到的资料中皇帝的女儿都是称公主的，那些称格格的身份则要具体情况具体分析了。至于什么心腹太监称公主为格格，这个有出处吗？

燁嬅月

2011-03-15 13:46

给事中大人，我在百度贴吧里反复强调了很多遍“公主”和“格格”的区别，还珠格格吧的把我贴子给删了，一群萝莉不和她们计较，其余的后宫甄嬛传，步步惊心电视剧和宫锁心玉等都比较诚恳。但后宫甄嬛传里也有怀疑的声音冒出，人家内部消息都说剧里皇帝的女儿是叫的公主，她还在那里跳来跳去。

越狱兔	2011-03-18 23:21
我觉得吧，皇帝的女儿生下来就叫格格，就像儿子生下来叫阿哥一样，后来呢再册封，或者成人之后就叫公主了，再高点就是固伦呀和硕之类的。。。因为本来就是公主嘛，至于别的王亲大臣的女儿估计就是格格，郡主之类了，除非有什么特殊册封

九君	2011-03-21 02:07
据档案记载，刚生下来的皇女就叫公主了。所以根本没有称皇女为格格一说。

wenlangbao	2011-04-03 17:04
恩，人们一致认为皇女都为格格，全拜《还珠格格》所赐。。。

wenlangbao	2011-04-03 17:13
还有一个疑问，清史稿提到的一些皇子府邸的格格们（差不多侍妾的那种）也算称呼为姑娘吗？困惑中

Champollion	2011-04-05 16:30
你是说苏拉格格那种？我认为是归类为对女性尊称那种

kayuko	2011-06-20 11:39
好深奥

kayuko	2011-06-20 11:40
貌似完全不是一回事

完颜蓦	2011-08-17 20:47
那..........我看到有些侍寝过的人也叫格格....这又是怎么回事，好吧我又歪了

leolo4200	2011-09-29 05:38
引用引用第27楼完颜蓦于2011-08-17 20:47发表的 : 那..........我看到有些侍寝过的人也叫格格....这又是怎么回事，好吧我又歪了另外一个意思，低阶侍妾，等于称某姑娘

罗罗嗦嗦	2011-10-04 23:09
引用引用第27楼完颜蓦于2011-08-17 20:47发表的 : 那..........我看到有些侍寝过的人也叫格格....这又是怎么回事，好吧我又歪了第三种释义是对女子的尊称，也没区别已婚和未婚，就可着劲的往上套~

威利敏兹	2011-10-07 22:01
相对于公主，格格更具民族特点，毕竟是少数民族统治时期，这可能就是大家在情感上更愿意接受后者的原因吧。

yuhuan_123	2012-12-02 11:20
王室宗亲家的女儿可以叫格格那——王宫大臣家的呢比如康熙初年时的赫舍里纽祜禄?? 瓜尔佳她们是否也能被能被叫做格格下人们叫是不是也叫格格呢？

查看完整版本: [-- [Champollion araha] 格格、阿哥二词释义勘误 --] [-- top --]

Copyight © 2005-2010 ourjg.com
Time 0.081613 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us