| Champollion |
2010-05-16 18:51 |
[Champollion翻译]关于阿其那塞思黑子孙重入玉碟以及给赐红带子等事满文奏折片段（谢绝转载）
首先，这段里涉及到一个字典中米有的词，一史非常无耻的无视略过了这词。现已弄清楚此词含义，见2楼。
其次，弄明白这段的意思之后，我蓦然发觉阿其那赛思黑的子孙给了红带子真是因为灰常无厘头的一个原因，囧，历史的真像就是充满了恶搞……（TO桐桐：还是从宗人府衙门招人到午门前讨论那个片段开始）
“……从宗人府衙门召集九卿八旗大臣人等，到午门前会同商议之时，（大臣们）有说给黄带子的，也有说给红带子的。（意见）不同地签字【注：hvwatilafi。画题】之后，侯奏来着。即刻，九卿大臣、我等科道官员都说，阿其那赛思黑的子孙（乃）圣祖仁皇帝的后裔，不可与众觉罗相比，理应给黄带子；签字（hvwatilahangge）给“给黄带子”具稿的，十之有七八。这都是众目睽睽之下的事。
今本月二十七日，从宗人府衙门又宣布会同商议之时，（却）只出了“给红带子”具稿，九卿众一致签字，先前在“给黄带子”具稿上签过字的文武大臣（居然）未置一词就改签了“给红带子”具稿！愚以为九卿之臣对负皇命商讨之事，全然未有尽心深思；已签字过的也改了，心中全然没有拿定主意，游戏一般做事，实非诚心侍君之礼……”
…………………………
于是，八九的后代们就这样成了红带子…………………………
杯具啊~
|
|
我觉得很无奈