[Champollion翻译]雍正驳怡亲王以余平饭银代偿户部亏空的满文朱批

前尘往事之事情经过如下：
http://www.ourjg.com/bbs/read.php?tid=3854

大白话版个人翻译——

满文朱批：欠朕二三百万两银子，上奏说想要从新收的银子里匀十五年抵平，如让先前那些大臣清廉的开脱了，国家简直没有王法了！无论如何都不行！交付孙查济之后，他们早先那些大臣、科官一起如何补齐还上？（还是）还不上情愿受罪——将这些情况速速清楚的说了之后再上奏吧。
四四灰常鸡冻，看他的字就能看出来（好吧，其实他的字总是那么有激情

）——痛并快乐地翻译感言。
下面，咱们来围观一下四爷的鸡冻之印证——错别字：
话说四爷回帖之时真乃无限怨念，于是便有了怨念狂草的字体（请忽略右侧那工整的小字，那是上奏人写的）——
[attachment=6620]
啊！看小红点点上面那个字~我竟然没有被他的怨念打败，看出了那是什么字！我无限佩服我自己。

以及接下来的那个重磅怨念错别字之——小红点点点错位（。。。）我发誓其实四爷是想把点点点在这里——
[attachment=6621]

来，再来对比一下：
[attachment=6623]
………………………………
怨念的王霸之气扑面而来鸟……

俺来进一步解释一下这个巧妙错误产生的原因：
话说，满文的圈点都是写完字干之后再点上去滴~这里四爷本想说toodara....（还钱！）而满文中不巧t、d与阳性元音（oo和a都是阳性元音）相拼的时候就差了一“点”，d字有点t没有——

于是乎四爷散发着“还钱”的怨念，就把da的点点在了too上，变成了dootara...下面紧接着又一个“还钱”，点的位置十分之正确，可见四爷心情之不平静~（可怜的欠他钱的那些人）

洗桐女史

2010-03-20 18:56

根据雍正的相关上谕，来个意译：
欠朕二三百万两银子，奏请欲以将来余平饭银分十五年陆续代为完补，先前那些大臣官员（的亏空）还未清楚，若令伊等脱然事外，国法安在？断乎不可！（至于）交与孙查济后，该管大臣、科官历年亏空如何补齐偿还？如若不还，情愿领罪，将此等情由速速清楚说明，再行上奏！
PS.把雍正的大致想法理清之后，发现他真的是激情有余，但是不讲究方式方法，告诉允祥，你所奏的除了祸移江东那招，让孙查济来办理这得罪人的事外，其他的朕皆不准，而让孙查济办可以，必须，按照朕的想法办，要么还钱；如果不还钱就心甘情愿的接受惩罚，必须搞清楚这一点，否则一切免谈

释妙音	2010-03-20 19:51
啊，楼主好强大啊，连满文朱批都认识，还能挑出错误的地方来。桐桐也很厉害啊，竟然把大白话给翻译成了文言文。

洗桐女史

2010-03-21 12:09

昨天看到这个帖子，才发现以前的推断应当是错的了，这个事情大致的脉络是这样的：十三在雍正面前奏请用余平饭银来替户部司官填补亏空，因为十三殷切请求，四哥只能勉强同意，待听说亏空了高达三百万两之后，随即反悔，引起十三“色变”，不过十三还是没说什么老老实实办事，然后四哥忍不住良心发现，同意十三的主意。以前都认为小淑女录的那个折子是十三跟四讲利害关系，把他打动，十三的想法终于获得四的首肯，现在看来，原来这是“色变”的源头，这才是四哥反悔后对十三说的话！囧了！
以前看满文奏折看到四哥对十三说，尔若不能查清，朕必另遣大臣查清，若大臣不能查清，朕必亲自查出的原话了，满文奏折比起四哥上谕追述此事的内容，更能真实的还原事情的真相。可是昨天晚上下线到现在翻了半天，愣是没翻到，平时常翻到这句话的。郁闷！不过倒翻出不少四哥威胁的话，说什么若不能清理亏空，别想活命这类的话，默默，某人怨气果然不是一般的大……
等什么时候找到那句话的原文一定把四哥原话和相关事件拼凑起来看看，一定很有趣。

魔力神眼	2010-04-25 21:18
哇，翻译的活灵活现的。呜呜呜，前段时间发现登陆不了，以为桐不做了呢。

洗桐女史	2010-04-25 23:27
魔力姐，你上哪去了，QQ上也看不到你。我升级的时候都有登陆提示啊，怎么会认为我不做了呢。我也不愿意大过年的时候搞升级啊，实在是asp的数据库太大了，占用了整个系统资源，论坛跑不动了，只能换PHP的了。

末疋	2010-05-30 17:30
很是厉害，满文都认识

独舞云溪	2010-07-14 01:23
j稽古的大人真的很厉害，满文都能挑错。

怡梦清弦	2010-07-29 15:25
厉害～给满文挑错～活说看着喊还钱的四很好玩呢

洗桐女史

2010-10-03 23:02

刚发现奶C修改主题贴了，原来不是清楚，而是清廉，雍正是觉的让这些官员轻易脱身，这样不足以以儆效尤，且没有彻查清楚，以后也会不清不楚，这些贪劣之员还捞得个清廉之名。四哥好刻薄，意译好困难啊。
再意译下~~
比较遵循四哥原意翻的：
欠朕二三百万两银子，奏请欲以将来余平饭银分十五年陆续代为完补，历年经手之堂司官员若得保清誉脱身事外，国法安在？断乎不可！（至于）交与孙查济后，该管大臣、科官历年亏空如何补齐偿还？如若不还，即当情愿领罪，将此等情由速速清楚说明，再行上奏！
揣度无良四语气表情翻的：
欠朕二三百万两银子，尚欲奏请欲以将来余平饭银分十五年陆续代为完补耶？历年经手俱有堂司官员，此时若不彻查追补，便宜了事，任意侵渔之徒得保清誉脱身事外，简直没有王法了！断不可行！至于交与孙查济后，该管大臣、司官历年亏空如何补齐偿还？如若不还，愿领何罪？，两条路令择其一（或者用惟此二途，更符合某人的无良口吻？咔咔），让伊等考虑清楚了，再行上奏！

冷歆	2010-12-16 21:10
蚯蚓字，佩服

630828851	2011-01-29 22:04
“余平饭银”啥意思？？

630828851	2011-01-29 22:05
话说俺想学满文，自己看了点书，学不下去了，没老师，谁教教我？、

630828851	2011-01-29 22:35
阿尔泰文字

心如止水	2011-09-23 14:46
还朕银子，，，，，，四四真可爱啊。。。。。

草糖	2011-10-23 22:33
对四四来说，欠什么也不能欠他钱……

犀乔	2011-12-15 14:35
哈哈，怡王也有撞墙的时候。

查看完整版本: [-- [Champollion翻译]雍正驳怡亲王以余平饭银代偿户部亏空的满文朱批 --] [-- top --]

Copyight © 2005-2010 ourjg.com
Time 0.075855 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us