剩下还要在这封信里的写的关于我们的损失不会让您感到十分痛苦，我也希望这不会让您失去救济我们的机会，如果这些不幸能让您在巴黎感受到好的方面。（感觉这几句挺别扭的，要么是我理解错了，不然他要表达的意思就是中国受到的灾难会让路易十五体会到好处，要真这么说就太不厚道了，希望高人解答，谢谢）。我们这儿的北方，在畅春园和另外一个地方，地面已经裂开了并出现了浓重的烟雾，之后地面覆盖了北京附近的黑水（不知道黑水是什么意思，eau noire字面确实是黑色的水的意思），在畅春园烟雾的呈土黄色，其他的呈黑色和淡红色。近两个月来，东部地区和山东省都受到了洪水和涨潮的侵害；超过四十万人被淹死，一些城市和大量的村庄整个儿的被摧毁。一场巨大的地震发生在山西或者陕西超过一百个地方（这里的Chansi，我不知道是山西还是陕西），那发生在9月29，30和10月1日，不过具体的情况我并不清楚。
当地震发生的时候，皇帝（雍正）在圆明园里，他一边使自己匍匐在天的面前一边争取更快到达环绕在圆明园周围的小河里的船上，并在那里派遣官员传达他的命令。雍正在10月1日下了一道诏书，他说上天这样做是为了惩罚他本人，皇帝（应该是罪己诏的意思吧）。同一天，他拨款一百二万镑给他的军队（这里不能确定是不是给的银子，因为古法语livre的意思很多，这里应该不是书，记账册一类的意思，应该用的是当时法国的货币计量单位），我们统计了聚集在一起的家庭名单，损失倒塌的房屋，然后我们等待着雍正皇帝慷慨的捐助。
本月3号，雍正皇帝派遣了一个宦官来视察受到损伤的欧洲人，并特地询问了意大利画师F.Castiglione（郎世宁）的健康状况。
本月5号，Kegler, Pereyra, Fredeli, Parenin, Gaubil, Pignero, Reynaldi神父和郎世宁，以及罗马教廷的管理财务的教士一同来到圆明园，并表达了对这个国家（清）和对雍正皇帝健康的祝愿， Parenin神父为皇帝呈上了一份备忘，这份备忘不仅仅为了皇帝陛下。宦官反复询问我们是否还有其他事情要上奏，我们说没有了别的了。他就把我们的上书交给皇帝特别指派的大臣。雍正皇帝看到了我们的上书，把我们召集到小船附近的帐篷里，并且命令我们把带到船上去。
听从宦官的指引，我们迁移了好几次，来到小船边上，上到船上，我亲眼目睹了这些小宫殿几乎全部受到损害，还有雍正皇帝华丽的花园，那些中式的或葡萄牙式风格的建筑。
早晨10点15分，我们徒步走近雍正皇帝的小船，在大约走了二三十步之后，我们靠近了皇帝华丽的帐篷；雍正皇帝出来了，他坐在一张凳子上，然后命令我们靠近他。Parenin神父在宦官的示意下走在了第一个。在我们请安之后，Parenin神父用中文把我们的名字都报了一遍，然后又用中文说了一些表达祝愿的客套话。雍正皇帝说：我已经很长时间没有见到欧洲人了，非常挂念你们，我很高兴得知你们都很健康。在这些客套之后，雍正皇帝首先向我们询问了地震的原因，之后问了我们欧洲对地震的看法，最后又问了欧洲地震的情况。Parenin神父做了简单回答，我们每个人都说了一些东西；不过雍正皇帝不仅接见我们而且给了我们崇高的荣誉，我们在15分钟之后离开，之后又安排我们吃了晚饭（雍正赐筵了，^_^），又给了Parenin神父和Kogler神父1000银子，让他们分发给各个教堂用于修缮教堂和传教士们的房子。在雍正皇帝的帐篷附近，还有50到60顶华丽的帐篷，那些都是皇后和妃嫔们的住处。一个年轻的宦官和我们握手并祝贺我们获得了雍正皇帝给予的荣誉，这实在是前所未有的。
皇帝身边的宦官再次到来，站在我和Parenin神父的身边，他想知道我们刚刚没有说的关于地下隧道的长度和结构，以及那不勒斯以及西西里的地震，还有最后一次发生在巴勒莫的地震；他记下了西西里，巴勒莫的名字，以及地震发生的时间。我们看到了详细记载这些地震的信来自于广东的神父，我把这些都记下来了。Parenin神父如常地用中文表达了这些，令人敬佩。当宦官离开我们的时候，我们同样给予了他祝愿并要他转达我们对雍正皇帝的感谢，以及告诉雍正皇帝：我们向上帝祷告为了这个伟大君主给予我们的保护，还有大皇子（不知道说的是不是乾隆）。在回去的路上，我们亲眼目睹了畅春园和圆明园所有皇子住的小宫殿以及那些大的宫殿都近乎完全摧毁。
全部翻译完了，逐句翻译的，但是没有做顺序调整，可能读上去不是很通顺，各位就凑合和看吧。。。
|