查看完整版本: [-- 满语请教！ --]

[稽古右文·康雍梦华] -> 稽古问答 -> 满语请教！ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

磨玉一世 2010-01-12 10:41

满语请教！

再次打扰！请问各位大侠，满语中对老四的称呼，是什么音节？


 


而leihenti这个发音，在满语中有无近似的词语？


 


或者是leheti、leiheki、lehenki、neheki、ruihenti、......等等！


 


谢谢！~

Champollion 2010-01-12 12:16

老四？你指的是某人还是就是第四个儿子？


 


第四子就是 duici age / duici d?ui


多尔金 2010-01-12 12:54
以下是引用磨玉一世在2010-1-12 10:41:20的发言：

 


或者是leheti、leiheki、lehenki、neheki、ruihenti、......等等！


 


咋那么像维语或说突厥语？

磨玉一世 2010-01-12 15:25
以下是引用Champollion在2010-1-12 12:16:08的发言：

老四？你指的是某人还是就是第四个儿子？


 


第四子就是 duici age / duici d?ui


非常感谢！答案是我需要的~~


 


呵呵，多聊一句，从老三、老四这两个词的读音来判断，满语似乎和汉语有那么一点渊源啊~~

磨玉一世 2010-01-12 15:29
以下是引用多尔金在2010-1-12 12:54:31的发言：

咋那么像维语或说突厥语？


汗~~我一直在找寻类似这个发音的满语，可能还是这个发音差异太远了~~

Champollion 2010-01-12 19:02
以下是引用磨玉一世在2010-1-12 15:25:20的发言：

非常感谢！答案是我需要的~~


 


呵呵，多聊一句，从老三、老四这两个词的读音来判断，满语似乎和汉语有那么一点渊源啊~~


依兰、对恩 和 三、四 读音有渊源？你看错罢了……那个 ci 读 qi，dui(n)才是四……ci 是变序数词的尾缀（即表示 第X）。


 


忽然发现jui 那个音标没显示出来，四子： duici jui 里面 jui 读 zhui（是英文那个zh）

Champollion 2010-01-12 19:16
以下是引用磨玉一世在2010-1-12 10:41:20的发言：

 


或者是leheti、leiheki、lehenki、neheki、ruihenti、......等等！


 


 


ruihenti 是不可能（r 没有做字头的），其他的相似的还不止一个……


 


leheti-leheci（满语中的近似音，别问为什么可以这样近似），这个词意思是“得到了还不满意还要、事情了结了不满意继续告、反悔后追究”，ci 是动词尾缀，表“如果做某事”（就是如果得到了点点点点）；leheki 词根意思一样，ki表示“想做、做吧”


 


neheki-negeleki，ge-he 满语近似音（口语中经常窜），negele-中的le因为音节靠后经常被省略，这个词意思是“（让婴儿在大人手掌中）学站立”，ki尾缀表“想做、做吧”。


 


leiheki这词没有，倒是有个词niyehe-鸭子，稍有点像这音（但是尾缀不可能）

磨玉一世 2010-01-12 19:45
以下是引用Champollion在2010-1-12 19:02:48的发言：

依兰、对恩 和 三、四 读音有渊源？你看错罢了……那个 ci 读 qi，dui(n)才是四……ci 是变序数词的尾缀（即表示 第X）。


 


忽然发现jui 那个音标没显示出来，四子： duici jui 里面 jui 读 zhui（是英文那个zh）


先说声谢谢！非常感谢！


 


似乎发现了很棒的联系，duici可以单独说么？能不能做满名使用？读音上是不是和 堆恩气 差不多呢？

Champollion 2010-01-12 19:58
以下是引用磨玉一世在2010-1-12 19:45:57的发言：

先说声谢谢！非常感谢！


 


似乎发现了很棒的联系，duici可以单独说么？能不能做满名使用？读音上是不是和 堆恩气 差不多呢？


倒是也可以，不过一般很少给孩子起这名的……“堆其”差不多是这样的

磨玉一世 2010-01-12 21:29

太好了，谢谢指点！


 


继续请教！


 


leheci和negeleki


 


这两个词也能用作满名么？


 


如果可以用做满名，那么音译成汉字的话，分别可以用哪三个汉字注音呢？


 


 

Champollion 2010-01-12 22:43
以下是引用磨玉一世在2010-1-12 21:29:44的发言：

leheci和negeleki


 


这两个词也能用作满名么？


 


如果可以用做满名，那么音译成汉字的话，分别可以用哪三个汉字注音呢？


 


 


……我还着没见过动词满名用ci ki 形式的，只能说很不常见，但我不知道是不是一定就不可以……基本上哪个汉字都可以，这就跟外国人名音译是一个道理~你就照着拼音来就行，其中 ci 这个可以音译“齐”或者“赤”音。ki 音译 其（必须是当时发音为 ki 的现在读成qi字）。

磨玉一世 2010-01-13 08:49
以下是引用Champollion在2010-1-12 22:43:30的发言：

 


 


……我还着没见过动词满名用ci ki 形式的，只能说很不常见，但我不知道是不是一定就不可以……基本上哪个汉字都可以，这就跟外国人名音译是一个道理~你就照着拼音来就行，其中 ci 这个可以音译“齐”或者“赤”音。ki 音译 其（必须是当时发音为 ki 的现在读成qi字）。


十分感谢您！我明白了！谢谢！


查看完整版本: [-- 满语请教！ --] [-- top --]


Copyight © 2005-2010 ourjg.com
Time 0.070029 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us