以下是引用洗桐女史在2010-1-10 21:19:07的发言:
我囧了,太颠覆既有的认识了,原来改名不是说为了摆脱曾为明朝属民的史实,而是说并非是科尔沁的属民?
我糊涂了。
juxen 一词看意思曾经有过女真含义,而且金代女真语中也是说 juxe(n音脱落数口语现象)表示女真。只能说在后期发生了词义变化,多指或专指属民了~改名肯定不是为了摆脱“明朝属民”什么的,而是明确这个词义。
皇太极所做的事有点类似于声明“从今以后不得用小姐称呼姑娘们,谁要是再这么叫就揍丫的”这种行径,是因为词义本身的变化而明确区分原本含义的(因为属民就像小姐一样属于不太光彩的词)~所以才提到锡伯,因为当时很多锡伯人是属民的身份 |