|
是三阿哥，不是全人，是俺看错了~哈哈哈~还纳闷呢，四哥咋抽宝贝弟弟的人呢~
那个“手足”应该是我翻译的错误，因为“galai”这个词之上的词我不知道什么意思，而“galai”有手足的意思，所以才用的手足。看了史馆的翻译，那个词应该就是左翼吧。因为以前没有见过满文对于“左翼”一词的书写和形容。
划掉的那一些，就是划掉的“尚志舜牛录苏拉李煤，为宗族李煤出旗的题奏”，划拉成那个样子，显然你四哥相当地不高兴，不同意关于李煤出旗的奏请。但是你四哥的字写得真的是太潦草了，完全看不懂啊！刚才又仔细看了一下，第一句的最后一个词不是“akv”，而是“v”……很叫俺纠结不知所措的，貌似是语气的词……
|
