[征集]泰陵圣德神功碑的英文翻译

受清西陵文管处所托，特向网友征集泰陵圣德神功碑碑文的英文翻译，圣德神功碑的碑文翻起来难度很大，特别是要符合信达雅的标准，就更是难上加难了。桐桐自认是没有这个能力，好在坛子里留学海外的网友比比皆是，我们大家群策群力，一起合力翻译吧。

凡是参加翻译的，都在本帖下占位，个别字词若还需要商榷的，用红色标注出来，大家一起出主意，看用什么词才更能体现出其本意。

这是圣德神功碑的碑文，有意者，请跟帖：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&replyID=27176&id=3401&skin=0

这个月白菜没时间，要利用最后一个月啃完十几万字的治平胜算。

其他朋友们来试试笔８～

我问问截止时间，偶素觉的这个翻译挺难的，特别是后面的颂……难度太大了……翻译成白话文，都很要命的……要不我们先翻译成白话，再找人翻译成英文？

截至日期是九月月初，最好是八月底……时间好紧啊……

桐JJ应该先问一问···是不是偶们提供了这东西···

口以终身免费去泰陵······偶拿去找某师父试试·····

终身可能是不行的，不过可能去个三四次免费是没有问题的。而且所长大人说了，他们会付报偿金的，但是金额多少，欲翻译者可以自己去谈，桐桐牵线，为免是非，我是不会越俎代疱的。

呵呵，偶素觉得免费不免费倒在其次，而是有的时候去很多景点看不了的，我就特别想看泰东陵和阿哥园寝，还有道光的慕陵，但是似乎去的时候都不开。不知道能不能带咱们看全了~~

中文看的我都哭了。。。。。

真的是无能为力了。。。。文言翻译。。。

弱弱的小声说下：不知道可不可以翻译大意呢。。。。那样应该就会降低不少难度的。。。。。

这个用词其实难度挺大的，比如开创和守成就不好翻译。像开创这个词，看着挺简单的，可英文好多类似的词，但是哪个才符合其本意，选择哪个词，这都不好拿捏，所以我很怵头。

要不大家先把能用的单词列一下，哪个需要斟酌，再讨论修改？

还有后面的那些个四字排比，英文翻译部分也要用这样的修辞吗？

工程好浩大，最好是英文系的筒子们来试试，而且要对英美文学很熟悉的那种，拿我们目前常用的口语和书面语来翻译，感觉会糟蹋了这个碑文!!!  泰陵那边有规定要翻译成什么类型的吗？通俗易懂的，还是艰涩文学的

囧，不管那么多了，先报个名～

我也要报名

偶实在无能为力阿，偶滴英文水平还在上升阶段，问遍了英文老师，他们都说不会，还用莫明其妙的眼神看着我，就我们小班的英语老师好心，说是问问其他外国语学校的，估计成功率也不大，偶晕死，我就不信全国的外国语学校老师没有一个能翻译的，实在不行，找外交官或者专门译书的人好了，

嚯嚯，白菜，你要把大概的意思讲给你老公，然后让他给润色么？还是让他们系里的其他教授帮忙看看？不过他又不懂中文，还是得你翻译一遍给他才成啊～

行是行啊，不过是怕你马甲被揭么，还是老贝比较可靠点～

    感谢桐桐及各位老师的关爱!真诚的欢迎各位及清史研究者\爱好者来西陵参观考察.

    能够成为雍正乃至清史研究基地是我们的荣幸.

    "碑文"的翻译的确是一个浩大而艰巨的工程,不得已我们的领导才求助于桐桐.