对不起!您没有登录,请先登录论坛.
猫来了来了，亲白菜，看到了。
当时估计大家都知道怎么回事，老爷子为彰显皇威说噶尔丹是自杀，其实也就是掩耳盗铃嘛，四也好，傅鼐也好，当时的大臣也好，基本知道噶尔丹到底是怎么死的。不过看奏折上详尽报告噶尔丹死时情况，老爷子润色成这样，某猫就想起老爷子教某人怎么说谎来了。
老爷子为了噶尔丹数度出征兴师动众，噶尔丹应该被擒住才对，这下死了，还是病死的，当然不成，要改成自杀。
这篇奏折在台湾清史界的引用率极高，庄吉发、陈捷先等人都爱在自己的论著中提及。学满文后，第一次试着翻译的满文奏折也是这一篇。
白菜看的是满文原本吗？
是的，不过我光知道怎么读字母拼音，不知道意思（简直太容易了，半个小时就学会了，但不知道意思也白搭），这是庄吉发翻译的。
偶翻看了满文奏折，这篇后面还有个使者的口供，说是噶尔丹死的当天夜里就被火化了。能想像老爷子的郁闷。可是，后面的折子里又提到送噶尔丹首级至京城。都火化了，也不知道老爷子那来的噶尔丹首级，（那时没有照片可真好啊~~~~~）。
不过，桐大说过，满文折子的翻译有些地方不是很准确。
费扬古？
四四得老丈人？
楼上说得费扬古和本文的费扬古不是同一个人哦~
楼上说的是费扬古（乌喇那拉氏）费扬古（？—？），乌喇那拉氏（又译乌拉纳拉氏、乌拉那拉氏），内大臣。有一女为雍正帝皇后。
本文的费扬古:
费扬古（？—1701年），董鄂氏（又译栋鄂氏），满洲正白旗人，内大臣三等伯鄂硕子，顺治帝孝献皇后弟。康熙年间大臣。
具体参见百度百科:http://baike.baidu.com/view/208393.htm
~~~~~）。