慈禧的闺名中带个"翠"字

    我看向斯写的《女人慈禧》一书时，里面对于慈禧的闺名是这样讲的： 

    据清末大臣们私下里传说，慈禧的小名是叫“翠妞儿”。这个“翠”字，应该说是非常俗气。

    但是，按照中国的避讳制度，举子和大臣们在试卷、奏折中，都要避皇上、太后的名讳——这就是晚清之时，为什么出现了在大臣们的诗文、奏章中，甚至连进京赶考的士子的卷面上，都有回避这俗不可耐的“翠”字之现象。

    据说，从慈禧当政的同治、光绪、宣统三朝，文士试卷、大臣奏折和文人们的诗文之中，都在避讳这“翠”字。其谜底，就在这里。

    而传说中的慈禧的别名是“兰儿”，这个名字，据推测大概是入宫以后才叫的。

    向斯现供职于（北京）故宫博物院，为副研究员、图书馆副馆长。个人认为这样一个每天出入于紫禁城中，工作在当年乾隆皇帝的母亲生活起居的寿安宫，游走在红墙碧瓦的宫殿楼阁之间的人，以他手边翔实的历史资料，他的这个说法应该是可信的。

对于慈禧名字的传闻真的很多

我最早听说的也是叫"翠妞儿"但是说宫里比较忌讳"翠"这个字 后来才改的"兰儿"

因为那时普遍认为兰花代表高洁 所以改的叫兰儿 封的也是兰贵人

可是前几天看了篇文章 又说其实她原名是叶赫那拉.杏儿

搞不清楚了

她的闺名是杏贞，这个她的侄重孙没有必要说谎话。不能因为她的封号是兰贵人，就说她进宫以后名字改成了兰儿吧。

翠？？？还翠妞儿？慈禧好歹也是一美人儿吧

不过，记得在哪本书里看过说，满人女子的闺名都比较通俗的，就像汉人的红，芳，玉，香什么的，他们都叫珊瑚什么的，呵呵

陈寅恪《寒柳堂记梦》中似乎提到过

引用

她的侄重孙没有必要说谎话。

问题是根据冯其利先生考证，那根正根本和慈禧没有关系。

我在清稗类钞里也看过这个说法，说慈禧的小名是翠妞儿，因此科举的考卷中都忌讳出现这个翠字，但是这只有久居京师的人知道，很多外省举子不知道。有一次一个新进士参加朝考，题目是咏麦田，这个进士诗中便用了“翠浪”两字，阅卷者看了之后大惊失色，因为“翠”字已不可用，何况后面还加了个“浪”字，这不是骂慈禧风骚吗？这卷子进程上去慈禧非大怒不可！于是这个可怜的新进士虽然诗文俱佳，还是连卷子一起被逐出去了。

好像还有一种说法说是叫翠珠的，说的是溥良（就是启功的太爷爷)做江苏学政的时候特别忌讳卷子上出现“翠”“珠”二字，因此人们猜测这就是慈禧的小名。