| toutou | 2006-10-02 23:47 |
[录入]最体现十三凛然不可侵犯的折子（以儆桐桐、白菜之效尤）四川陕西总督臣岳钟琪谨奏为奏明事：窃臣准部咨，奉旨将蔡珽、傅鼐口供俱各抄录，行文询明臣钟琪，并令臣将董继舒急行送部与傅鼐对质，钦此。伏查臣进京陛见，过保定时住宿行寓，蔡珽来寓看视，臣于中厅接见，即对坐中厅榻上慰问寒温（岳同学如此描写细节，纯粹一副战战兢兢，生怕对质的样子 ），之后蔡珽言：目今唯怡亲王办事颇合圣意，皇上友爱之道亦尽极处（哈哈！一句话说透雍怡关系，这话是褒是贬呢？友爱是褒，极处是贬。蔡督到底不敢骂皇帝也 ）。所以即有小错，人俱不敢言，唯傅鼐在上前奏之（好一个不知死活的傅鼐，以为自己是藩邸旧人很了不得么？注定的悲剧下场啊 ）。怡亲王常说：今日傅鼐又奏我一件不是了（这个悠悠倒有点不明白了，十三怎么知道是傅鼐告刁状呢？难道四四不替他的旧部保密么？可怜的傅鼐，被他兄弟俩耍了 ）。如近日我直隶因从前供支过往兵马之事动用钱粮，应当发给者，户部总不发给，以致各州县俱有亏空，我无可奈何，又不便启奏（这位比傅鼐还稍微明白点儿，启奏了四四也要告诉十三，还得治你一个越级上报，目无怡王 ），只得写一禀贴到怡亲王处。不料怡亲王极不欢喜，即刻传司官呵斥云：“你们把该发的银子不发，叫人来村我！”（悠悠不知道这个“村”字当何讲呢，不过肯定不是好意思。十三的脾气也真强硬的可以，人家写的是禀帖，不是报部咨文，是要和你私下处理的，怎么还这么不给面子的说！不过还素很man，偶喜欢！！)即此事看来，凡关系钱粮之事，你们外省督抚更不可不留心等语（蔡这话虽然有点儿挑事儿的意味，不过说的也是实情，十三这上头太敏感，户部权威不容侵犯的说）。此语蔡珽高声朗说，臣随从人员俱共听闻，不独董继舒也。至于怡亲王如何好处，傅鼐如何不好之处，蔡珽实未曾说（汗~~这是什么话，难不成督抚见面的必修课目是称颂怡王？还是说只有说怡王好是让四四高兴的源泉涅？).傅鼐所供怡亲王着实不欢喜他，叫臣防备之说（这话好没逻辑，十三不喜欢傅鼐，岳钟琪防备个什么劲儿啊），蔡珽亦不曾说。董继舒喜四川武进士，被参回籍从军效力，今已回川。其如何告诉傅鼐之处，臣委实不能知。除一面飞调董继舒到日送部对质外，臣思蔡珽所言户部一段情节虽与傅鼐所奏无涉，然系因怡亲王说及，正是说话之始末情由，臣受恩深重，凡事不敢丝毫隐瞒，近日是否亦应全录咨部，臣未敢冒昧，合先具折奏请我皇上恩赐训示（事涉怡王，岂敢妄行啊）。 朱批：卿再不欺朕，朕信得及，知道了，朕岂肯将此等人来与卿对质？不必录咨，只以已经奏请情节覆部可也，应问与否，朕自有道理。 ps：很明显，四四不否认蔡珽所说的一切，要不他肯定会在朱批上大骂蔡为十三洗冤的。但正是处理蔡、傅案的时候四四是怎么说的呢，他说蔡珽在保定说怡亲王不满岳钟琪，目的是让岳钟琪心中惶恐，进京后在朕跟前犯错，而怡亲王公忠体国，怎么会这样呢？哈哈，完全对不上的两件事哦。 同志们知道蔡、傅最后是什么下场么？蔡珽斩监候，妻子入官辛者库，乾隆时候被赦。傅鼐加九条锁链发配烟瘴之地，也是很晚才被赦回。哈哈，桐桐，白菜，你们要小心咯！！ |
|
（这话说得好像有点儿勉强~又汗）
汉译的好歹不少还能喝满语发音对上……
