[录入]讷亲奏报皇后逝世哀悼折

 讷亲奏报皇后逝世哀悼折  

  奴才讷亲谨奏：为叩奏事：

  窃奴才我突闻皇后主子宾天，怜悯哭泣心内恍惚。奴才奉钦差外省，不得近怜圣主服侍，皇父如何忧劳，以致奴才不晓。以此思之，奴才我福已尽矣。对皇父亦不得有宽慰之语。叩请皇父诸事详虑，抚慰圣躬，稍加节哀。奴才尚未办完事，不敢即刻启程，先行缮折奏请，伏乞圣鉴。为此谨奏。  

朱批：今年朕运气为何至此，实有怨言。此外，朕意尔知知也，又言何事？ 

  录自《雍正朝满文朱批奏折全译》下册，页2600。

PS：雍正九年除了西北军事失利、皇后去世，还有什么事情发生么？不过某人这几年的运气也实在是太差了的说，难怪他心里不舒服呢。

引用

朕意尔知知也，又言何事？

看完悠悠的这个帖子：http://www.ourjg.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=2954&page=1

更觉得雍正说这个似乎话中有话呢，讷亲知道他什么态度呢，还说何必有此一奏？

而且讷亲说的是“皇父如何忧劳”，而不是皇父如何悲伤，亦叫人心中颇感疑惑，而且讷亲的态度似乎也是很不紧不慢的呢——“奴才尚未办完事，不敢即刻启程”。

不过这个满文折子的翻译似乎有些问题，可能还不还好据此推测雍正的真实态度吧。

今年朕运气为何至此，实有怨言

他居然这么说。唉