[灌水]宝贵的满文朱批那万恶 ..

多尔金 — Wed, 29 Oct 2008 04:46:32 +0000

是的，就如以前猜测全人的谥号满文到底是morgen 还是erdemungge 一样，照着汉字的字面去对应满文真的非常头疼……所以我说康亲王和安亲王、雍亲王和和亲王翻译错情有可原。

风陵云塚 — Mon, 27 Oct 2008 15:41:28 +0000

以下是引用多尔金在2008-10-27 22:22:35的发言：

是的，怡亲王就是urgun cin wang

yangsangga是俏丽的，华丽的意思，确切地要用哪一个汉字来表示，我也不知道……

多尔金 — Mon, 27 Oct 2008 14:22:35 +0000

是的，怡亲王就是urgun cin wang

yangsangga是俏丽的，华丽的意思，确切地要用哪一个汉字来表示，我也不知道……

风陵云塚 — Mon, 27 Oct 2008 09:19:07 +0000

请教lsgg一个问题，朱批里把二公主的额附翻译成了怡额附，那么是不是全人的封号也是urgun呢

还有，yangsangga这个词如果翻译成一个汉字，该是什么呢

多尔金 — Mon, 27 Oct 2008 04:12:12 +0000

看了楼上两位的爆料，那么把全人的生日翻成了二月初一俺就不觉得惊讶了~呵呵~

elhe的意思就是安泰，平安健康，huuwaliyasun的意思是和蔼、和睦，所以将安亲王译作了康亲王，雍亲王译作了和亲王还情有可 ..

洗桐女史 — Sun, 26 Oct 2008 15:29:50 +0000

唉，如果宫中档我能给你找到原档（就是书中标题带星号的），你可以找人翻译。一史馆的没办法了，前阵子就听说档案已经封存了，不能看了，昨天查兄也说确实是没法看了，因为丢失了一件档案，是清代的股票，不知道 ..

yanyanno1 — Sun, 26 Oct 2008 15:18:19 +0000

咦，知音体？

其实这些事情都不是一天两天能变好的，相信到某一天人们有了觉悟，自然而然就会好的啦。