嘉庆如妃谕绵愉书

挚爱仁孝 — Tue, 11 Nov 2008 15:30:17 +0000

看这个忽然又想起来个问题，记得以前看过帖子说满语中没有“额娘”这个词，母亲这个词应该音译为“额么”，那这个如妃的信中写的难道是清中后期以后，被汉语同化了的满语？

mimi5583 — Sun, 28 Sep 2008 21:15:06 +0000

：

attachment/2008-9/20089295155476416.jpg

mimi5583 — Sun, 28 Sep 2008 21:09:35 +0000

哈哈，我是Lz。这个原文是“....额娘问八九阿哥好。”写的时候八在九之上，看着就是一个字。而不是九阿哥。因为我不会读那个字，就写成八九阿哥，后来不知道怎么回事就变成九阿哥了。

贲然来思 — Mon, 01 Sep 2008 23:40:24 +0000

文化水平程度不高的人当然书写白话，况且这是和自己的儿子，也没啥好讲究的。像蔡琬，秋瑾写给自己庶母，兄弟的信，不是诗词，就是古文的，那都算是当时相当了不得的才女才作的出了。如妃是一主事家的女儿，父 ..

莫令仪 — Wed, 27 Aug 2008 12:35:14 +0000

我狂喜欢如妃的，只是想请教一下各位，清朝时书面的语言不是文言文吗？怎么感觉这封信都不像古人写的了？

梦吟 — Tue, 26 Aug 2008 03:48:43 +0000

嘉庆是在嘉庆二十五年去世的，按清皇室四谱来说，如妃生的还有皇八女和皇九女，不过都在嘉庆二十五年以前就夭折了。其他嘉庆的2位下嫁蒙古的公主这时也都去世了。这个“两妹妹”看上去很奇怪的说。

< ..

文篁 — Tue, 27 May 2008 17:08:08 +0000

请教，两妹妹是谁，九阿哥是谁？

绵愉没有亲妹妹，嘉庆也没有九阿哥。这两人指谁？

洗桐女史 — Tue, 15 Apr 2008 05:57:59 +0000

楼主所录文字有错漏处，已据书中原文增添改正。至于你所标点处，亦有错误，且如妃别字也没有注明，我一并增添上了。因为不想另开新帖，所以越俎代庖了，还请莫怪。汗，如妃白字真多，那个知旨我最初改作懿旨，后 ..

标点、校对及说明

mimi5583 — Mon, 14 Apr 2008 23:03:12 +0000

根据我自己的理解加了标点符号：

九月十五日，额娘问阿哥好。我自从八月十三日同你众位额娘、你两妹妹进京，俱往寿康宫本各处，俱以（已）平安。< ..