繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : 有没有|“固山台吉”
习习 离线
风行水上,自然成纹
级别: 八品司务
UID: 27015
精华: 0
发帖: 38
金钱: 34 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 136(时)
注册时间: 2011-01-17
最后登录: 2014-10-24
楼主  发表于: 2011-03-03   
来源于 已解决 分类

有没有|“固山台吉”

康熙起居注中有一句“又赐翁牛忒部落多罗达尔汗贝勒厄林臣固山、一品台吉卓特巴等……缎布、银两有差。”有点怀疑句读问题,是不是“多罗达尔汗贝勒厄林臣、固山一品台吉卓特巴”?但又没见过“固山一品台吉”这种说法。
不太了解这种分法,求帮助。
[ 此帖被习习在2011-03-05 16:31重新编辑 ]
此帖悬赏结束
最佳答案: 3 金钱
最佳答案获得者: 橘玄雅
微斯人,吾谁与归?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归习习及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
1楼  发表于: 2011-03-04   
Re:回 1楼(橘玄雅) 的帖子
引用
引用第2楼习习于2011-03-04 10:08发表的 回 1楼(橘玄雅) 的帖子 :
不好意思,还是很怀疑。录全文如下:
(康熙二十四年八月)十二日庚子??上驻跸玲珑谷口。是日,赐翁牛忒部落多罗杜陵郡王毕理衮达赖、多罗达尔汉贝勒厄林臣、一品台吉卓特巴等,巴林多罗郡王纳木达克、吴尔衮额驸、多罗额驸阿尔巴滩、科尔沁国和硕达尔汗亲王班第额驸、二品台吉毕里克图等,敖汉二品台吉顾木布等及官兵蟒袍、褂、镀金鞓带、靴袜、缎袍褂、缎布、银两有差。又赐翁牛忒部落多罗达尔汉贝勒厄林臣固山、一品台吉卓特巴等、都统多木朱克及官兵缎布、银两有差。
我是把厄林臣、卓特巴、多木朱克这些都理解为了人名,如果“固山”在此是旗的意思,顿号似乎也不太通,而且和前文比照下来也有些突兀。

您好
请您注意
在原始史料断句的时候
都是使用顿号和句号的
最早的断句法
是没有逗号的
逗号是后来加上去的
另外,我赐给A一个旗、赐给B、C钱粮。
这句话是没有错误的

再者,我已经告诉您了固山是什么,不要拿后人断句来否定制度好不好。
最佳答案奖励: (+3) 金钱
想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
2楼  发表于: 2011-03-03   
引用
引用楼主习习于2011-03-03 10:16发表的 有没有|“固山台吉” :
看康熙起居注中有一句“又翁牛忒部落多罗达尔汗贝勒厄林臣固山、一品台吉卓特巴等……缎布、银两有差。”有点怀疑句读问题,是不是“多罗达尔汗贝勒厄林臣、固山一品台吉卓特巴”?但又没见过“固山一品台吉”这种说法。
不太了解这种分法,求帮助。

赐某某某固山=赐某某某一个旗

仅此而已
想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

习习 离线
风行水上,自然成纹
级别: 八品司务
UID: 27015
精华: 0
发帖: 38
金钱: 34 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 136(时)
注册时间: 2011-01-17
最后登录: 2014-10-24
3楼  发表于: 2011-03-04   
回 1楼(橘玄雅) 的帖子
不好意思,还是很怀疑。录全文如下:
(康熙二十四年八月)十二日庚子  上驻跸玲珑谷口。是日,赐翁牛忒部落多罗杜陵郡王毕理衮达赖、多罗达尔汉贝勒厄林臣、一品台吉卓特巴等,巴林多罗郡王纳木达克、吴尔衮额驸、多罗额驸阿尔巴滩、科尔沁国和硕达尔汗亲王班第额驸、二品台吉毕里克图等,敖汉二品台吉顾木布等及官兵蟒袍、褂、镀金鞓带、靴袜、缎袍褂、缎布、银两有差。又赐翁牛忒部落多罗达尔汉贝勒厄林臣固山、一品台吉卓特巴等、都统多木朱克及官兵缎布、银两有差。
我是把厄林臣、卓特巴、多木朱克这些都理解为了人名,如果“固山”在此是旗的意思,顿号似乎也不太通,而且和前文比照下来也有些突兀。
微斯人,吾谁与归?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归习习及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

多尔金 离线
和硕怡亲王府看门干事
级别: 总版主

UID: 2273
精华: 4
发帖: 1244
金钱: 1678 枚
威望: 804 点
金币: 3028 个
在线时间: 111(时)
注册时间: 2006-11-20
最后登录: 2017-03-02
4楼  发表于: 2011-03-04   
这话是这么理解的:又赐翁牛忒部落多罗达尔汉贝勒厄林臣固山(旗),赐一品台吉卓特巴等、都统多木朱克及官兵缎布、银两有差。

厄林臣是人名。贝勒厄林臣和台吉卓特巴是两个人。
了却君王天下事??????赢得生前身后名??????可怜白发生

 

发帖者若为原作者,则本文版权归多尔金及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

Champollion 离线
我就是看看有什么效果
级别: 四品都察院六科掌印给事中

UID: 25569
精华: 11
发帖: 294
金钱: 2315 枚
威望: 100 点
金币: 300 个
在线时间: 260(时)
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2016-10-03
5楼  发表于: 2011-03-04   
回 2楼(习习) 的帖子
固山不仅仅在这里是“旗”的意思,固山在哪里都是“旗”的意思……

另外谁能拿到满文原文就没这些理解上的问题了- -b 万一谁有满文原文的话记得贴一下哈……
啊呜……囧

 

发帖者若为原作者,则本文版权归Champollion及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

橘玄雅 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 24556
精华: 2
发帖: 279
金钱: 2138 枚
威望: 200 点
金币: 500 个
在线时间: 141(时)
注册时间: 2009-02-16
最后登录: 2020-08-10
6楼  发表于: 2011-03-04   
Re:回 2楼(习习) 的帖子
引用
引用第4楼Champollion于2011-03-04 14:23发表的 回 2楼(习习) 的帖子 :
固山不仅仅在这里是“旗”的意思,固山在哪里都是“旗”的意思……

另外谁能拿到满文原文就没这些理解上的问题了- -b 万一谁有满文原文的话记得贴一下哈……

一般人不知道旗盟制度的旗也是gvsa
然后曾经有人问我说 怎么可能把八旗赏给他!
我就郁闷了……

我决定在课上加一个旗盟和八旗区别……
想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归橘玄雅及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

习习 离线
风行水上,自然成纹
级别: 八品司务
UID: 27015
精华: 0
发帖: 38
金钱: 34 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 136(时)
注册时间: 2011-01-17
最后登录: 2014-10-24
7楼  发表于: 2011-03-05   
谢谢诸位,不过悬赏分只能给一位,,就给第一位回复的大人了。另外没有敢否定制度的意思,制度是什么我都不知道。只是看第二册通篇下来只有这里出现这样的赏赐,怀疑不理解而已,多谢指教!
[ 此帖被习习在2011-03-05 16:35重新编辑 ]
微斯人,吾谁与归?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归习习及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名,请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个