繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : 满语甩葱歌(配可爱的包子动画)
福尔雅蒂 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 25936
精华: 0
发帖: 336
金钱: 880 枚
威望: 100 点
金币: 0 个
在线时间: 191(时)
注册时间: 2010-05-07
最后登录: 2014-04-21
楼主  发表于: 2010-08-16   
0

满语甩葱歌(配可爱的包子动画)

搜了下查无此项,应该米人发过吧……

优酷传送门

顺便弱弱的问下,有没有大大能翻译一下……
做人以至诚为本,读书以明理为先。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归福尔雅蒂及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

熙若曦涵 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 26157
精华: 0
发帖: 61
金钱: 60 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 52(时)
注册时间: 2010-07-12
最后登录: 2012-08-30
1楼  发表于: 2010-08-17   

听不懂,同样等翻译........

 

发帖者若为原作者,则本文版权归熙若曦涵及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

srdxfy 离线
级别: 八品司务
UID: 25175
精华: 1
发帖: 30
金钱: 500 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 112(时)
注册时间: 2009-07-31
最后登录: 2013-09-20
2楼  发表于: 2010-08-18   
话说俺就知道里面有好几句都有‘格格’…………

于是下面是百度的结果:

满语版歌词:   
bi cimari erde (ni) iliha manggi tacikv de bithe be hvlanambi.   
tere genere jugvn de feksire de bi emu saikan gege be ucarahabi.   
tere saikan gege minde injemliyan i emgeri mimbe hirahabi,   
tere gege i baru sain nio fonjiki sere de (ni) tere jaka ainu jailaha ni.   
cimari erde iliha manggi tacikv de bithe be hvlanambi,   
inenggi dari dari jugvn de yabure de tere gege tucire be erembi (dir).   
aikabade gege si mimbe uttu her har her har serakv oci,   
arga i simbe yarkiyara de mini gege mimbe ume wakalara.   
tere sikse dulefi enenggi isinjihe tere jaka emgeri tucire unde,   
dobori genefi inenggi jihe manggi tacire gvnin waliyaha ni.   
ere kidure gvnin agara adali tab tib tab tib sabdambi (dir),   
urunakv tere be baihanafi haji mini sargan obuki.   
bi tarhvn ura lasihime tucifi kidure gege be baihanambi,   
tere bar bar bir bir sere jugvn de tere gege i oron be sabuhabi,   
damu korsoho ningge ere jaka i tebeliyen de emu deberen be tebeliyembi,   
tere deberen (ni) tere be eniye eniye seme giyar gir giyar gir hvlambi.   
注:满文转写括号内的词无任何意义,完全是为了配合旋律而填上的语气词。   
歌曲由于歌词的关系在旋律上与原版有些出入,敬请谅解。   
汉语歌词大意:   
我清晨起床去学校把书读   
奔跑在那条上学的路上遇到了一个漂亮姑娘   
那个姑娘对我微笑着瞟了我一眼   
我正要搭讪她咋就挑掉了呢?   
每天清晨起床去学校把书读   
每天走在路上都盼望着那个姑娘的出现   
如果姑娘你一直对我不理不睬的话   
可别怪我用计策勾引你哦   
昨天过去今天来临了那个家伙还是没有出现   
夜晚过去了白天来临了我学习的心啊都丢了   
这份思念之情像下雨一样滴滴答答的显露出来   
必须要找到她让她做我的老婆。   
我摇晃着我的肥屁股出了门去寻找她   
来到那条吵吵嚷嚷的街上居然看到了她的踪影   
只是让我懊恼的是她居然抱着一个小孩儿   
那个孩子叽叽喳喳的管她叫妈妈。。。。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归srdxfy及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

福尔雅蒂 离线
级别: 四品都察院六科掌印给事中
UID: 25936
精华: 0
发帖: 336
金钱: 880 枚
威望: 100 点
金币: 0 个
在线时间: 191(时)
注册时间: 2010-05-07
最后登录: 2014-04-21
3楼  发表于: 2010-08-18   
好质朴欢乐生活化的歌词呀~~很有满洲气息
做人以至诚为本,读书以明理为先。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归福尔雅蒂及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个