繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [原创]非首发:曹寅为石涛改写徐渭《画鹤赋》
fracken 离线
级别: 八品司务
UID: 10100
精华: 3
发帖: 23
金钱: 82 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-11-13
最后登录: 2022-12-11
楼主  发表于: 2009-05-24   
0

[原创]非首发:曹寅为石涛改写徐渭《画鹤赋》



明末著名画家徐渭有《画鹤赋》:“朱冠缟衣,四池玄缘,铁胫昂尻,金眸夹颠。长喙易渚,圆吭闻天。秉寥廓之高抱,小苍莽之微骞。忽一举而追九万之翼,亦孤栖而养千岁之玄。尔其焦山瘗铭,桂阳避弹,则形骸易泯,不胜留影之难;楮墨如工,返寿终身之玩。尔其舔笔和铅,征精召巧,或磅礴而解衣,亦凝澄而命草。想仙羽而仿佛于青田,挥束颖而冀希其玄妙,则有翩然以临划焉。凝伫矫矫波间,亭亭松际。黄楼酒价,全凭橘渖而高;赤壁梦回,徒忆车轮之翅。乃若素璧才粉,朱门始光,徐展玉轮,高悬玳梁,数丈轻绡方挂瀑,一双语燕忽惊行。洒孤雪兮毰毸,顶殷荔而低昂。方拂澜而振翔,亦将啸而引吭。赝以为真,俨致花之粉蝶;久而始觉,误集障之苍蝇。然则物固有神于绘而便于玩者矣,又何必网两翼于苍苍”,(收入《徐渭集》,中华书局1983年4月版),康熙三十二年(1693)前后,曹寅应博问亭之邀,在石涛所摹写的《众爵齐鸣图》上改写了明末著名画家徐渭的《画鹤赋》:“朱冠缟衣,四池玄缘,铁胫昂尻,金眸夹颠。长喙易渚,圆吭闻天。秉寥廓之高抱,小苍莽之微骞。忽一举而追九万之翼,亦孤栖而养千岁之玄。尔其焦山瘗铭,桂阳避弹,道林纵归,扬州负缠,乘轩卫国,徒传甲者之言;闻唳华亭,谁共吴侬之叹。由是观之,则形骸易泯,不胜留影之难;楮墨如工,返寿终身之玩。尔其舔笔和铅,征精召巧,或磅礴而解衣,亦凝澄而命草。想仙羽而仿佛于青田,挥束颖而冀希其玄妙,则有翩然以临划焉。凝伫矫矫波间,亭亭松际。黄楼酒价,全凭橘渖而高;赤壁梦回,徒忆车轮之翅。乃若素璧才粉,朱门始光,徐展玉轮,高悬玳梁,数丈轻绡方挂瀑,一双语燕忽惊行。洒孤雪兮毰毸,顶殷荔而低昂。方拂澜而振翔,亦将啸而引吭。赝以为真,俨致花之粉蝶;久而始觉,误集障之苍蝇。然则物固有神于绘而便于玩者矣,又何必网两翼于苍苍。问亭先生命书此赋,以壮观其卷轴也。柳山弟曹寅。”曹寅此赋中“道林纵归,扬州负缠,乘轩卫国,徒传甲者之言;闻唳华亭,谁共吴侬之叹。由是观之”三十二字为徐渭原赋所无。又,“挥束颖而冀希其玄妙”句中“冀希”,《画鹤赋》作“希冀”;“乃若素壁才粉”句中“才粉”,《画鹤赋》作“财粉”,跋文中“才”字作繁体“纔”;“然则物因有神”句,《画鹤赋》作“然则物固往往有神”。经过曹寅改写过后的《画鹤赋》,生动地描写了石涛“焦山瘗铭,桂阳避弹,道林纵归,扬州负缠,乘轩卫国,徒传甲者之言;闻唳华亭,谁共吴侬之叹”的人生旅程,生动地描写了石涛“舔笔和铅,征精召巧,或磅礴而解衣,亦凝澄而命草。想仙羽而仿佛于青田,挥束颖而冀希其玄妙,则有翩然以临划焉”的创作过程,确是点石成金之笔。这样的改写,不是一般的改写,深刻地展现出曹寅对博问亭、石涛两人所抱有的深厚友情。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归fracken及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

fracken 离线
级别: 八品司务
UID: 10100
精华: 3
发帖: 23
金钱: 82 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-11-13
最后登录: 2022-12-11
4楼  发表于: 2012-07-03   
曹寅编《全唐诗》,集大成也。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归fracken及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

苇如 离线
级别: 总版主
UID: 1724
精华: 4
发帖: 795
金钱: 2538 枚
威望: 955 点
金币: 30 个
在线时间: 4(时)
注册时间: 2006-09-09
最后登录: 2011-09-28
3楼  发表于: 2009-05-24   

《全唐诗》是老康交给他主持办的,参加校刊编修的还有翰林编修彭定求、沈三曾、杨中讷、潘从律、汪士綋,徐树本、车鼎晋、汪绎、查嗣瑮、俞梅等十人,一年多时间就编成了,主要是利用了季振宜编的《唐诗》和胡震亨编的《唐音统签》的成果。而季氏编《唐诗》用了10年,胡氏编《唐音统签》几乎用了一生精力,所以主要贡献不是曹寅做的吧。

 

发帖者若为原作者,则本文版权归苇如及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

fracken 离线
级别: 八品司务
UID: 10100
精华: 3
发帖: 23
金钱: 82 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2007-11-13
最后登录: 2022-12-11
2楼  发表于: 2009-05-24   
以下是引用沧海鸿在2009-5-24 上午 02:48:58的发言:

最近看小说才发现曹寅居然是个大才子。


“善骑射,通诗词,晓音律,主编《全唐诗》,作有《楝亭诗钞》、《词钞》、《续琵琶记》等。又汇刻前人文字、音韵书为《楝亭五种》,艺文杂著为《楝亭书十二种》,校勘颇精。”


《全唐诗》居然是他搞的,太强了!


有钱好办事……

 

发帖者若为原作者,则本文版权归fracken及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

沧海鸿 离线
级别: 六品内阁侍读
UID: 24673
精华: 0
发帖: 147
金钱: 202 枚
威望: 0 点
金币: 4 个
在线时间: 6(时)
注册时间: 2009-03-14
最后登录: 2015-06-12
1楼  发表于: 2009-05-24   

最近看小说才发现曹寅居然是个大才子。


“善骑射,通诗词,晓音律,主编《全唐诗》,作有《楝亭诗钞》、《词钞》、《续琵琶记》等。又汇刻前人文字、音韵书为《楝亭五种》,艺文杂著为《楝亭书十二种》,校勘颇精。”


《全唐诗》居然是他搞的,太强了!

 

发帖者若为原作者,则本文版权归沧海鸿及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个