麻花，孝庄的博尔济吉特不就源于孛尔只斤？语言的演变中会更替很多东西，美语中的一些传统用语反而保留了英语的一些古典用法。

灵素说的是呢~~ 现在再看，很多蒙语的人名、地名的翻译上都有很大不同，连伟大的斡难河和不尔罕山现在也都译作鄂嫩河和肯特山了~~~ 

博尔济吉特 孛尔只斤 博尔济锦都是成吉思汗的家族姓氏中间的部分不同的音译

例如成吉思汗全称应该是  奇渥温 孛尔只斤 铁木真

博尔济吉特 是满语发音 转译来的 

孝庄 出生于 科尔沁部落应该是哈布图 合撒儿的后裔

楼主有那个没有打上标记的原图吗？可以发给我吗 hedi@vip.qq.com 呵呵想打印框起来