刚看到，老爷子的起居注称呼允祉还有说三王爷呢，说孟光祖假借三王爷名色。

补充一下：

陈梦雷称允祉有我王爷殿下、吾王殿下、我王爷、千岁殿下、皇三子殿下、诚亲王\郡王\诚王殿下、三殿下。允祥的门下应当对本主也有如是的称呼。

而陈梦雷称呼胤禛为皇子四殿下；何焯称呼九为皇子九殿下，称呼允祥为十三殿下，可知殿下前面接排行，是别人对他们的习惯性的称呼。

何焯称胤禛为皇子四贝勒，且呼允禩为八贝勒。九阿哥我们清楚，有人称其为九贝子，所以当时排行加爵位也可以用来称呼他们。

而且以前曾经说过，根据允禩允禟案的口供，十四爷、八爷这些称呼都是有的，因此称呼允祥为十三爷，这样的称呼虽不见于记载，但是是实实在在确实有的，只是可能并非当面的称呼，而是私下里。

况且据雍正的上谕来说，当时不管是否封王，都习惯称呼宗室为某某王，比如九王爷之称，所以十三即使在康熙年间没有封爵，也有可能被称为十三王爷。（康熙的起居注称呼允祉也有三王爷之称。）

顺便说一句，皇太子常被称作东宫殿下，其诗被称作睿制诗。其命令被称作睿旨。

PS：为了方便查阅，我把这个补充编辑到一楼8～

以下是引用多尔金在2006-12-21 17:18:29的发言：

满语的怡亲王应该是“hosho urgun wang”。如果是郡王的话，打个比方“怡郡王”，满语就应该是“dolo urgun wang”。如我签名档里的满文就是“hosho urgun morgen wang”，译过来就是“和硕怡贤亲王”。用morgen我也不知道对不对，反正也是睿智、贤者的意思～

好像满语里并没有morgen这个词吧（也许是我没见过）？只有mergun，贤、睿、智的意思，不过这是多尔衮的封号。另外，满语中亲王、郡王都是汉语音译：cin wang，giyūn wang。如：多尔衮是hosho i  mergun  cin  wang 。
怡郡王是doro i  urgun  giyūn  wang。