繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : [讨论]关于德妃究竟是乌雅氏还是吴雅氏
feature2009 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 24920
精华: 0
发帖: 95
金钱: 114 枚
威望: 0 点
金币: 1 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2009-05-13
最后登录: 2010-02-06
楼主  发表于: 2009-05-28   
来源于 已解决 分类

[讨论]关于德妃究竟是乌雅氏还是吴雅氏

鉴于《清史稿》本身就是错字挺多的史籍,就把它排除在外了……



 


史籍记载为吴雅氏的有如下:


 


1、《东华录》。


“世宗宪皇帝,圣祖第四子也,母孝恭仁皇后吴雅氏……。”


 


2、《清实录》之宪皇帝。


“世宗敬天昌运建中表正文武英明宽仁信毅大孝至诚宪皇帝,讳胤禛,圣祖合天弘运文武睿哲恭俭宽裕孝敬诚信中和功德大成仁皇帝之第四子也。母孝恭宣惠肃定裕慈纯钦穆赞天承圣仁皇后吴雅氏,原任护军参领加封一等公卫武之女,……。”


 


3、《八旗满洲氏族通谱》,卷二十九。


“吴雅氏,为满洲一姓,其氏族散出于哈达及各地方。”


 


(孝恭仁是哈达地方吴雅氏,她的曾祖父是额栢根,正黄旗人,世居哈达地方,国初来归,其长子额森(孝恭祖父),初任膳房总领,历升内大臣,崇德时从征朝鲜,遇有朝鲜遣人致书于明,额森见而射之,其人应弦而倒,太宗文皇帝嘉其能,即以其人所乘马赐之,又同超品公杨古利额驸率兵进剿,大破朝鲜,有朝鲜小卒藏匿石岩间,窃发乌(金仓),杨古利额驸中伤而疫。太宗甚伤之,忽有一人越山而去,图赖指而言曰彼山上东去者即伤死杨古利之人也,太宗命额森追之,次日,即以其首来献,太宗嘉之授为男爵,后征山东济南府临清州及大同等处,屡立战功,加一骑都尉,任佐领,缘事削职,其长子魏武系仁寿皇太后之父,原任护军参领,雍正元年奉旨额栢根系本朝旧族创业名家,在太祖高皇帝时抚育禁庭视同子侄,额森历事三朝,军功懋(中间的矛改为文)著,魏武天挺俊杰,启后承先,厚德钟灵,笃生圣母,宜加峻(禾失)……)


 


4、《康熙朝实录》。
康熙十七年,冬,十月,“丁酉。今上皇帝生。上之第十一子也。母曰吴雅氏。”


 


康熙十八年,己未。冬。十月,“甲戌,册封嫔吴雅氏为德嫔。”(看来德嫔是在四阿哥满周岁时候册封的。)


 


康熙二十年,十月,“甲辰。谕礼部、朕恭奉圣祖母太皇太后慈谕。自古帝王、慎简淑德、备秩宫闱、以襄内政。历稽往制、典礼攸隆。贵妃佟氏、温惠端良。壸仪懋著。今进封为皇贵妃。钮祜卢氏、恭和淑慧、令范克昭。今册封为贵妃。惠嫔纳喇氏、宜嫔郭罗洛氏、德嫔吴雅氏、荣嫔马隹氏、秉质柔嘉。恪勤内职。今进封惠嫔为惠妃。宜嫔为宜妃。德嫔为德妃。荣嫔为荣妃。尔部即选择吉期。开列仪注。具奏。”


 


 


史籍记载为乌雅氏的有如下:


 


1、《清皇室四谱》卷二。


 


“孝恭宣惠肃定裕慈纯钦穆赞天承圣仁皇后乌雅氏,原任护军参领加封一等公威武之女,……。”


 


2、《清列朝后妃传稿》上。


 


“圣祖孝恭仁皇后乌雅氏,满洲正黄旗人,护军参领威武女,……。”


 

喂-——————!你虽然上厕所不洗手,可是出手相当干净利索啊!

 

发帖者若为原作者,则本文版权归feature2009及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

洗桐女史 离线
级别: 管理员

UID: 3
精华: 166
发帖: 10197
金钱: 500671 枚
威望: 1000 点
金币: 1101539 个
群组: 四宜堂
在线时间: 1193046(时)
注册时间: 2005-03-29
最后登录: 2023-04-03
1楼  发表于: 2009-05-28   

满文翻译成汉文,音译的问题有必要讨论吗,就和英文名著翻译是一样的,大仲马笔下的基督山伯爵被翻译成爱德蒙·唐太斯,还是埃德蒙·唐代斯,都没有任何问题,会有人来较真哪个翻译的对,哪个翻译的错吗?


 

发帖者若为原作者,则本文版权归洗桐女史及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
雍正的陵寝名,请输入拼音Tai Ling对应的中文 正确答案:泰陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个