繁體中文 社区应用 社区服务 统计排行 搜索 帮助
主题 : “故此事仅奏闻而已”是什么意思?
jiangmei00 离线
级别: 七品翰林院编修
UID: 19269
精华: 0
发帖: 89
金钱: 106 枚
威望: 0 点
金币: 0 个
在线时间: 10(时)
注册时间: 2008-03-24
最后登录: 2016-01-06
楼主  发表于: 2009-01-01   
来源于 已解决 分类

“故此事仅奏闻而已”是什么意思?

附:奏报内大臣阿尔第去世片


窃内大臣阿尔递于初一正午故去,其妻谢恩毕,言我夫有遗言:我原系科尔沁末等台吉,蒙皇上擢授为内大臣,重赏房屋、田地、奴仆。现身临终,即蒙皇上矜念,请将我五女,酌情嫁人,至房屋、田地、奴仆,俱献皇上。等语。(朱批:阿尔递原系外省台吉,特为效力而进大内。视其所言,殊属悲怆。著尔等应派贤能者往彼办理其后事。)再阿尔递无嗣,其妻又系去岁新娶,故此事仅奏闻而已


这是《康熙朝满文朱批奏折全译》里康熙三十五年三月初五的折子,这句“故此事仅奏闻而已”是什么意思?难道康熙同志不答应这个臣子的请求?

 

发帖者若为原作者,则本文版权归jiangmei00及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

vlargsen 离线
级别: 六品内阁侍读
UID: 24046
精华: 0
发帖: 110
金钱: 129 枚
威望: 0 点
金币: 23 个
在线时间: 0(时)
注册时间: 2008-11-02
最后登录: 2009-07-03
1楼  发表于: 2009-01-04   
 是不是说上报的某部因为“阿尔递无嗣,其妻又系去岁新娶”已经援例免了“房屋、田地、奴仆,俱献皇上”,然后因为其遗言可嘉所以“仅奏闻”,康熙同意下面的办理再派人帮他后事吧。

我不懂制度,自己看上下文揣测的

 

发帖者若为原作者,则本文版权归vlargsen及『稽古右文·康雍梦华』共同所有,转载或引述请标明作者及出自www.ourjg.com;

若是转贴或引述他人原创内容,版权归属原作者所有;若为本站限制浏览之资源,未经许可前禁止转载!

 

描述
快速回复

遵守版规,请勿顶帖,勿发表纯表情、纯引用帖;权限不够请努力发帖,勿发牢骚抱怨贴;历史讨论区请勿发表纯空洞、同情、花痴的慨叹水帖!
认证码:

验证问题:
乾隆的陵寝名,请输入拼音YU Ling对应的中文 正确答案:裕陵
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个